1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:44,000 --> 00:00:49,614
[เสียงนกร้อง]
[ลมหวือ]

4
00:00:50,615 --> 00:00:55,055
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

5
00:01:02,366 --> 00:01:03,541
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

6
00:01:03,628 --> 00:01:06,979
[การเล่นดนตรี
ห่างไกลจากวิทยุ]

7
00:01:07,154 --> 00:01:09,286
คุณแน่ใจ
เราไม่ผ่านการเทิร์นออฟเหรอ?

8
00:01:09,373 --> 00:01:11,375
["คนโปรด"
กำลังเล่นวิทยุ] ลิลลี่: ใช่ ฉันก็คิดอย่างนั้น

9
00:01:11,506 --> 00:01:13,377
เธอบอกว่าควรเลี้ยว
มาที่นี่อย่างรวดเร็ว

10
00:01:13,508 --> 00:01:15,901
<i>♪ เรียกฉันว่าเพชร </i>
<i>แต่อย่าบอกให้ฉันส่องแสง ♪</i>

11
00:01:19,122 --> 00:01:22,125
<i>♪ เส้นตรง </i>
<i>โอ้ โอ้ โอ้! ♪</i>

12
00:01:22,343 --> 00:01:23,387
โอ้รอรอรอ!

13
00:01:27,522 --> 00:01:29,219
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณเพิ่งผ่านมันไป

14
00:01:31,874 --> 00:01:35,182
[SCOFFS] ลิลลี่ ไม่มีทาง
ที่นำไปสู่ที่ตั้งแคมป์

15
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
โปรด.

16
00:01:37,227 --> 00:01:39,229
[SCOFFS] เอาล่ะ

17
00:01:40,665 --> 00:01:42,798
คุณเป็นเจ้านาย
[หัวเราะคิกคัก]

18
00:01:43,059 --> 00:01:45,366
<i>♪ ทั้งหมดที่เธอเคยพูดถึง</i>
<i>กำลังทำให้มันคงอยู่... ♪</i>

19
00:01:52,895 --> 00:01:56,681
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก [หัวเราะคิกคัก]
ฉันคิดว่าฉันเห็นทะเลสาบ

20
00:01:57,552 --> 00:01:58,944
โอ้ใช่ ดูนั่นสิ

21
00:01:59,075 --> 00:02:00,729
<i>♪ ทำจากแก้ว ♪</i>

22
00:02:00,816 --> 00:02:06,038
<i>♪ Rihanna รู้สึกเหมือนเธอเป็น </i>
<i>ผู้หญิงคนเดียวในโลก ♪</i>

23
00:02:06,474 --> 00:02:07,605
<i>♪ เธออยากให้คุณอยู่ ♪</i>

24
00:02:07,910 --> 00:02:11,174
<i>♪ มีการขี่มากเกินไป</i>
<i>บนเพชรไม่มีอะไร ♪</i>

25
00:02:11,305 --> 00:02:12,523
<i>♪ ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว... ♪</i>

26
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
[แบรนดอนหัวเราะ]
ลิลลี่: โอ้พระเจ้า!

27
00:02:16,527 --> 00:02:18,138
มันสวยงามมาก

28
00:02:18,660 --> 00:02:19,922
[เพลงหยุดเล่น]

29
00:02:23,143 --> 00:02:24,274
[เสียงนกร้อง]

30
00:02:24,361 --> 00:02:26,233
[หัวเราะ] [หัวเราะ] ไปกันเลย

31
00:02:26,320 --> 00:02:29,061
[กางเกง หัวเราะคิกคัก]

32
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
แบรนดอน: ฮู้ ฮู!

33
00:02:32,064 --> 00:02:33,936
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

34
00:02:34,023 --> 00:02:35,938
แบรนดอน: โอ้ มันสมบูรณ์แบบ

35
00:02:36,547 --> 00:02:38,158
[กระซิบ] ว้าว ใช่แล้ว

36
00:02:41,813 --> 00:02:45,121
[ด้วยเสียงปกติ]
และอย่างที่ผู้หญิงคนนั้นพูด ไม่มีใครอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

37
00:02:45,208 --> 00:02:47,428
แบรนดอน: มาเลย
[ลิลลี่หัวเราะคิกคัก]

38
00:02:47,602 --> 00:02:49,256
แบรนดอน:
คุณต้องการตั้งค่าที่ไหน

39
00:02:49,343 --> 00:02:51,083
ลิลลี่: ฉันไม่ได้จริงๆ
อยากตั้งค่าแล้ว

40
00:02:51,171 --> 00:02:52,998
แบรนดอน: คุณหมายถึงอะไร?
สถานที่แห่งนี้เยี่ยมมาก

41
00:02:53,085 --> 00:02:54,043
ลิลลี่: ฉันรู้...

42
00:02:55,349 --> 00:02:57,916
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

43
00:02:58,003 --> 00:03:01,311
ฉันแค่หมายถึง
ว่าฉันยังไม่ต้องการตั้งค่าเลย

44
00:03:02,094 --> 00:03:03,052
อืม.

45
00:03:04,227 --> 00:03:05,402
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

46
00:03:05,881 --> 00:03:06,925
อืม...

47
00:03:08,144 --> 00:03:09,667
ฉันไม่รู้...

48
00:03:11,278 --> 00:03:12,453
[หายใจเข้าลึกๆ]

49
00:03:12,540 --> 00:03:14,281
[จูบทั้งคู่]

50
00:03:18,023 --> 00:03:20,069
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

51
00:03:20,200 --> 00:03:21,679
[จูบ]

52
00:03:21,766 --> 00:03:23,377
[อ้าปากค้าง] โอ้! โอ้พระเจ้า

53
00:03:23,464 --> 00:03:24,595
[หัวเราะคิกคัก]
อะไรนะ? มันคืออะไร?

54
00:03:25,074 --> 00:03:26,467
ฉันเดาว่าผู้คนอยู่ที่นี่

55
00:03:28,251 --> 00:03:29,252
แบรนดอน: ไอ้บ้า

56
00:03:29,426 --> 00:03:31,472
[เยาะเย้ย]
[ล้างคอ]

57
00:03:31,559 --> 00:03:33,343
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

58
00:03:33,430 --> 00:03:34,518
สวัสดี.

59
00:03:35,476 --> 00:03:38,043
อะไรวะ? เดี๋ยว.
[ลังเล] ทำไมเขาถึง... เขามาทำไม?

60
00:03:39,175 --> 00:03:40,394
เฮ้ เอ่อ... [หัวเราะคิกคัก]

61
00:03:41,177 --> 00:03:42,265
...ผมช่วยคุณได้
กับอะไรบางอย่าง?

62
00:03:42,396 --> 00:03:44,136
แบรนดอน... แบรนดอน.
แค่... แค่เพิกเฉยต่อพวกเขา

63
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
ไม่เป็นไร เราตั้งค่าได้
และกลับมาที่ภายหลัง

64
00:03:46,138 --> 00:03:47,401
ไม่ นี่คือ...
มันเลอะเทอะ เฮ้!

65
00:03:47,836 --> 00:03:49,185
[SCOFFS] แล้วไง
มีความเป็นส่วนตัวนิดหน่อยใช่ไหม?

66
00:03:49,664 --> 00:03:51,056
ว้าว ว้าว ว้าว
อะไรวะเพื่อน?

67
00:03:51,143 --> 00:03:53,363
[การเล่นเพลงดราม่า]
[กางเกง]

68
00:03:53,450 --> 00:03:55,974
[พราวเลอร์คำราม]
[อ้าปากค้าง กรีดร้อง] ไม่! แบรนดอน!

69
00:03:56,061 --> 00:03:58,020
เลขที่! [เสียงครวญคราง]
[ลิลลี่หอบ]

70
00:03:58,150 --> 00:04:00,196
[สะอื้น] ไม่!
ลิลลี่!

71
00:04:00,283 --> 00:04:01,893
[พราวเลอร์คำราม]
แบรนดอน!

72
00:04:01,980 --> 00:04:04,287
[เพลงสรุป]

73
00:04:05,375 --> 00:04:09,945
[กำลังเล่น "ลูกศรสู่ดอกไม้"]

74
00:04:10,075 --> 00:04:13,775
[ผู้เล่นตะโกนโห่ร้อง]

75
00:04:13,862 --> 00:04:15,646
<i>♪ โอ้ ที่รัก รัก ♪</i>

76
00:04:15,733 --> 00:04:17,866
ใช่! ผ่านได้ดีนะอเล็กซ์

77
00:04:17,953 --> 00:04:21,086
[เสียงปรบมือของฝูงชนที่กระจัดกระจาย]
[บทสนทนาที่มีชีวิตชีวา]

78
00:04:21,173 --> 00:04:23,219
<i>♪ ฉันไม่ต้องการ ไม่... ♪</i>

79
00:04:23,350 --> 00:04:26,048
[ผู้สนับสนุนอุทาน
พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

80
00:04:26,135 --> 00:04:27,963
[เพลงสรุป]

81
00:04:28,180 --> 00:04:29,181
[เป่านกหวีด]

82
00:04:29,617 --> 00:04:33,229
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ]

83
00:04:33,795 --> 00:04:35,275
ผู้เล่น: มันเจ๋งมาก!

84
00:04:35,753 --> 00:04:38,626
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

85
00:04:39,104 --> 00:04:40,280
[เยาะเย้ย]
[เป่านกหวีด]

86
00:04:41,193 --> 00:04:43,631
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์ ปรบมือ]

87
00:04:45,459 --> 00:04:46,416
เป็นพระเอกเสมอ

88
00:04:47,852 --> 00:04:49,550
ดีใจที่คุณทำได้ แดนนี่

89
00:04:49,854 --> 00:04:51,508
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ

90
00:04:51,726 --> 00:04:54,468
ไม่ ฉันแค่ดีใจ
ภารกิจบางอย่างไม่เกิดขึ้น

91
00:04:54,555 --> 00:04:56,078
ที่ขัดขวางคุณ
จากการอยู่ที่นี่

92
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
อะไรจะสำคัญไปกว่ากัน
กว่าจะพาลูกสาวของฉันไป

93
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
เพื่อเยี่ยมชมวิทยาลัยบางแห่ง?

94
00:04:59,429 --> 00:05:00,474
[เป่านกหวีด]

95
00:05:00,648 --> 00:05:02,824
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
คุณตกลงที่จะพาเธอไป

96
00:05:02,954 --> 00:05:03,868
โดยแจ้งล่วงหน้าสั้น ๆ เช่นนั้น

97
00:05:04,434 --> 00:05:05,522
ฉันยินดีที่จะทำ

98
00:05:06,393 --> 00:05:08,177
แค่แปลกใจนิดหน่อย
คุณไม่อยากพาเธอไป

99
00:05:08,264 --> 00:05:09,787
ฉันทำ. แต่...

100
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
โรงพยาบาลเปลี่ยนตารางงานของฉัน

101
00:05:11,789 --> 00:05:13,965
และฉันไม่สามารถจ่ายได้
เพื่อจะได้หยุดหลายวันขนาดนั้น

102
00:05:15,227 --> 00:05:16,838
และเพราะว่าเธอและฉัน
ได้รับการทุบหัว

103
00:05:16,925 --> 00:05:17,882
เกี่ยวกับสิ่งต่าง ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้

104
00:05:18,361 --> 00:05:19,884
ฉันคิดอย่างจริงใจ
มันจะดีกว่าถ้าคุณพาเธอไป

105
00:05:21,625 --> 00:05:23,453
คุณจากไปมากแล้ว
สองสามปีที่ผ่านมานี้

106
00:05:23,540 --> 00:05:24,411
อืม.

107
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
คุณไม่มีเวลามาก
เพื่อเชื่อมต่อกับเธออีกครั้ง

108
00:05:26,326 --> 00:05:27,849
ก่อนที่เธอจะไปเรียนวิทยาลัย

109
00:05:29,633 --> 00:05:31,113
เธอรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

110
00:05:33,289 --> 00:05:34,421
ใช่...

111
00:05:35,770 --> 00:05:38,468
[ฝูงชนอุทาน เชียร์]
ยิงสวยนะอเล็กซ์!

112
00:05:38,599 --> 00:05:42,864
[ผู้เล่นเชียร์]

113
00:05:43,343 --> 00:05:44,605
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดีใจ
คุณเอื้อมมือออกไป

114
00:05:44,996 --> 00:05:47,129
ฉันแค่แปลกใจ
คุณมีเวลาว่างมากขนาดนี้

115
00:05:48,652 --> 00:05:51,612
จริงๆแล้ว...ผมเกษียณแล้ว

116
00:05:53,614 --> 00:05:56,356
อะไร [เยาะเย้ย]
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

117
00:05:56,443 --> 00:05:58,358
ฉันคิดว่า
คุณจะมีอายุ 30 ปี

118
00:05:59,141 --> 00:06:00,229
ฉันก็เช่นกัน

119
00:06:01,404 --> 00:06:03,711
จากนั้นพวกเขาก็พยายาม
เพื่อวางฉันไว้บนโต๊ะ และ...

120
00:06:04,451 --> 00:06:05,539
มันไม่ใช่ฉัน

121
00:06:07,454 --> 00:06:08,803
นั่นคือเหตุผลทั้งหมดเหรอ?

122
00:06:09,369 --> 00:06:10,282
ใช่.

123
00:06:11,022 --> 00:06:13,677
ฉันหมายถึงการนั่งกินเวลานานกว่า
เกินกว่าที่มันควรจะเป็น

124
00:06:15,026 --> 00:06:16,506
ฉันพลาดไปมาก

125
00:06:19,988 --> 00:06:21,381
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

126
00:06:21,816 --> 00:06:24,166
ระยะยาว? ฉันไม่มีความคิด

127
00:06:25,080 --> 00:06:28,039
แต่ตอนนี้ฉันแค่มีสมาธิ
ในการเยี่ยมชมวิทยาลัยเหล่านี้

128
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
และพยายามที่จะไม่สร้างสิ่งต่างๆ
แย่กว่านั้นกับเธอ

129
00:06:30,738 --> 00:06:31,695
จานีน: อืม

130
00:06:32,392 --> 00:06:34,002
[เป่านกหวีด]
[เพลงสรุป]

131
00:06:35,220 --> 00:06:37,832
[เครื่องยนต์รถดังก้อง]

132
00:06:38,441 --> 00:06:42,271
[เสียงนกร้อง]

133
00:06:50,148 --> 00:06:52,107
[คีย์กำลังกระตุก]
[เครื่องยนต์ดับ]

134
00:06:53,891 --> 00:06:57,504
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

135
00:06:57,939 --> 00:06:58,853
เฮ้.
แดเนียล: เฮ้.

136
00:06:58,983 --> 00:07:00,463
อเล็กซ์!
อเล็กซ์: กำลังมา

137
00:07:04,206 --> 00:07:05,686
นั่นนักฟุตบอลสตาร์ของเรา

138
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
เฮ้ แดเนียล

139
00:07:08,123 --> 00:07:09,080
สวัสดี.

140
00:07:10,081 --> 00:07:10,952
จานีน: เอาล่ะ ฉันคิดว่า

141
00:07:11,343 --> 00:07:12,693
ฉันควรจะได้ภาพ
ของคุณสองคนก่อนที่คุณจะไป

142
00:07:12,780 --> 00:07:13,737
อเล็กซ์: ฉันเข้าใจแล้ว

143
00:07:16,436 --> 00:07:18,699
อเล็กซ์ เราไปกันเถอะ
ก... ช็อตหนึ่ง

144
00:07:19,134 --> 00:07:20,831
แม่.
ไม่ มาเลย มันจะรวดเร็ว.

145
00:07:20,918 --> 00:07:21,745
แค่เข้าใกล้มากขึ้น

146
00:07:23,094 --> 00:07:26,271
โอ้ มาเลย ใกล้กว่านี้อีก
[หัวเราะคิกคัก] มาเลย รอยยิ้ม!

147
00:07:26,358 --> 00:07:27,403
[หัวเราะคิกคัก]

148
00:07:27,490 --> 00:07:29,187
[การคลิกชัตเตอร์ของกล้อง]
[หัวเราะคิกคัก]

149
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
ไม่เลว. ตกลง. เอ่อ...
ใช่.

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,409
แค่โทรหาฉันทุกวัน
ใช่.

151
00:07:33,496 --> 00:07:35,324
จานีน: ฉันรักคุณ.
ฉันก็รักคุณ. ลาก่อน.

152
00:07:38,588 --> 00:07:40,503
ตกลง. โปรดตรวจสอบให้แน่ใจ
เธอโทรมาทุกวัน

153
00:07:40,590 --> 00:07:42,244
ฉันจะหยิบ
แม้ว่าฉันจะเข้ากะก็ตาม

154
00:07:42,331 --> 00:07:43,332
แน่นอน.

155
00:07:43,506 --> 00:07:45,813
เธออาจจะไม่ทำตัวแบบนั้นตอนนี้
แต่วันหนึ่ง...

156
00:07:45,943 --> 00:07:47,249
เธอจะขอบคุณสิ่งนี้

157
00:07:51,427 --> 00:07:53,951
ย้ายเลยดีกว่า
จานีน: ใช่ ตกลง. อืม...

158
00:07:54,125 --> 00:07:56,693
ขอให้มีความสุขนะทั้งสองคน
ปลอดภัยไว้ก่อน แดนนี่.

159
00:07:58,521 --> 00:08:00,480
ดูแลเธอ.
ฉันจะ.

160
00:08:00,567 --> 00:08:02,003
[กำลังเล่น "คืนนี้"]

161
00:08:02,482 --> 00:08:05,006
โอเค ลาก่อน. รักคุณ.
ลาก่อน. รักคุณ.

162
00:08:06,790 --> 00:08:08,183
เรากำลังทำเช่นนี้

163
00:08:08,662 --> 00:08:12,274
มันน่าตื่นเต้น
ใช่. โดยสิ้นเชิง.

164
00:08:19,324 --> 00:08:22,327
<i>♪ คุณไม่ต้องบอกฉัน </i>

165
00:08:23,285 --> 00:08:25,722
<i>♪ ฉันรู้แล้ว </i>

166
00:08:26,854 --> 00:08:30,945
<i>♪ ว่าชีวิตฉันถอยหลัง </i>

167
00:08:31,032 --> 00:08:32,773
<i>♪ ภาพลวงตาที่ต้องเลือก ♪</i>

168
00:08:32,860 --> 00:08:33,687
[หัวเราะ]

169
00:08:35,297 --> 00:08:40,345
<i>♪ ฉันกำลังซื้อขายแหวนทองเหลืองของฉัน </i>
<i>บางทีตอนนี้ฉันอาจจะพบโชคบ้าง ♪</i>

170
00:08:42,565 --> 00:08:46,482
<i>♪ ช่วงเวลาหนึ่งในมือของฉัน</i>
<i>คำอธิษฐานตลอดไป ♪</i>

171
00:08:46,569 --> 00:08:48,702
<i>♪ แพ้ตลอดกาล ♪</i>

172
00:08:50,834 --> 00:08:52,488
<i>♪ ช่างน่าเสียดาย </i>

173
00:08:53,968 --> 00:08:56,361
<i>♪ สิ่งที่ต้องเลือก </i>

174
00:08:58,059 --> 00:09:00,844
<i>♪ ฉันอยู่บนตะแลงแกงแล้ว ♪</i>

175
00:09:01,889 --> 00:09:07,808
<i>♪ แต่คุณจะช่วยฉัน ♪</i>

176
00:09:09,505 --> 00:09:12,769
[เพลงสรุป]
[เครื่องยนต์ดับ]

177
00:09:17,121 --> 00:09:19,341
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ผ่านโทรศัพท์มือถือ]

178
00:09:19,428 --> 00:09:20,951
โย่
อเล็กซ์: หือ?

179
00:09:22,083 --> 00:09:23,040
อยากใช้ห้องน้ำไหม?

180
00:09:23,171 --> 00:09:26,000
ไม่นะ. ฉันสบายดี.
[หายใจเข้าลึกๆ]

181
00:09:26,087 --> 00:09:29,090
[การเล่นเพลงที่สนุกสนาน
โอเวอร์เอียร์พอดส์]

182
00:09:39,013 --> 00:09:40,144
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

183
00:09:41,189 --> 00:09:44,235
[เสียงปั๊มแก๊สดังขึ้น หมุนวน]

184
00:09:53,636 --> 00:09:54,985
คุณกำลังดูอะไรอยู่
ที่นั่น?

185
00:09:55,333 --> 00:09:56,987
ไม่มีอะไร. แค่เรื่องโง่ๆ

186
00:09:57,118 --> 00:10:00,382
ชอบอะไร? เหมือนแมว
สเก็ตน้ำแข็งหรืออะไร?

187
00:10:00,991 --> 00:10:03,254
แมวเล่นสเก็ตน้ำแข็ง?
นั่นคือสิ่งที่?

188
00:10:03,603 --> 00:10:05,779
แดเนียล: ที่นั่น
ทุกอย่างเป็นเรื่องใช่ไหม?

189
00:10:07,302 --> 00:10:10,218
ตอนที่ฉันอยู่ต่างประเทศ
ถ้าเรามีอินเทอร์เน็ต

190
00:10:10,305 --> 00:10:12,220
ฉันจะใช้เวลาหลายชั่วโมง
กำลังดูขยะนั้นอยู่

191
00:10:12,307 --> 00:10:14,265
โอ้ คุณมีอินเทอร์เน็ต อืม.

192
00:10:15,223 --> 00:10:16,311
คงมีเหตุผลอื่นแน่ๆ

193
00:10:16,398 --> 00:10:18,139
ทำไมฉันแทบจะไม่ได้ยิน
จากคุณแล้ว

194
00:10:18,705 --> 00:10:20,489
ให้ฉันเดา
ความปลอดภัยในการปฏิบัติงาน

195
00:10:20,576 --> 00:10:22,012
แดเนียล: ใช่ เรารับ
แบบนั้น... ใช่แล้ว

196
00:10:22,230 --> 00:10:23,361
...อยู่ในเขตสู้รบอย่างจริงจัง

197
00:10:23,448 --> 00:10:24,580
ดี. ดี.

198
00:10:25,059 --> 00:10:26,669
ไม่ เพราะฉันเพิ่งเริ่มต้น
คิดว่าคุณไม่สนใจ แต่...

199
00:10:26,756 --> 00:10:29,150
อเล็กซ์ เอาน่า เธอก็รู้
ฉันไม่มีทางเลือก

200
00:10:29,541 --> 00:10:32,327
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นทางเลือก
เพื่อเข้าร่วมกองทัพ

201
00:10:32,675 --> 00:10:35,373
ดังนั้น... ใช่แล้ว คุณทำได้

202
00:10:35,460 --> 00:10:37,811
แดเนียล: อเล็กซ์ ฉันเป็นทหาร
ใช่ฉันรู้

203
00:10:37,898 --> 00:10:40,552
แดเนียล: และมันไม่ใช่แค่นั้น
สิ่งที่ฉันทำคือสิ่งที่ฉันเป็น

204
00:10:40,640 --> 00:10:42,685
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก
ฉันถูกเรียกให้ทำ

205
00:10:44,992 --> 00:10:47,734
และฉันขอโทษที่ต้องพาฉันไป
ห่างจากคุณและแม่ของคุณ

206
00:10:47,864 --> 00:10:50,606
แต่คุณก็รักมัน
และคุณจะทำมันอีกครั้งใช่ไหม?

207
00:10:52,129 --> 00:10:52,956
คุณจะไม่?

208
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
ใช่. [หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ

209
00:10:56,438 --> 00:10:57,744
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันจะใช้ห้องน้ำ

210
00:10:57,831 --> 00:11:02,487
[เย้ยหยัน ถอนหายใจ]
[การเล่นดนตรีอันเคร่งขรึม]

211
00:11:03,706 --> 00:11:05,969
คุณกำลังแบก. ขวา?
แน่นอนฉันเป็น

212
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
ขวา. เอาล่ะ ทิ้งมันไปซะ

213
00:11:10,321 --> 00:11:11,801
อะไร
ล็อคมันขึ้นมา

214
00:11:11,932 --> 00:11:13,411
อเล็กซ์ ฉันเป็นคนที่ได้รับการฝึกฝนมาเป็นอย่างดี
ทหาร ฉันเป็น--

215
00:11:13,542 --> 00:11:16,110
พระเจ้าห้ามใครบางคนจริงๆ
เจอคุณกับสิ่งนั้น

216
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
และคิดว่าฉันเป็นคนใจแคบ
หรืออะไรบางอย่าง

217
00:11:18,068 --> 00:11:19,591
คุณไม่ควรสนใจ
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คนคิด

218
00:11:19,679 --> 00:11:22,246
ดูสิ ถ้าคุณไม่สามารถทำได้
สิ่งหนึ่งที่สำหรับฉันคือ...

219
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
มันโอเค. แม่มารับฉันได้

220
00:11:24,074 --> 00:11:27,251
[หายใจเข้าลึกๆ]
อเล็กซ์: มันอยู่ไม่ไกลจริงๆ

221
00:11:27,382 --> 00:11:30,428
[คำรามเบาๆ]
[สร้างเพลงอันเคร่งขรึม]

222
00:11:30,820 --> 00:11:31,691
ปิดประตูของคุณ

223
00:11:47,794 --> 00:11:50,361
[คีย์กำลังกระตุก]

224
00:11:52,755 --> 00:11:53,625
นั่น..

225
00:11:54,801 --> 00:11:55,715
เราดีไหม?

226
00:11:56,759 --> 00:11:57,804
ขอบคุณแดเนียล

227
00:11:58,195 --> 00:12:00,067
รู้ไหมถ้าคุณไม่ไป
ที่จะเรียกฉันว่าพ่อ

228
00:12:00,154 --> 00:12:01,155
อย่างน้อยคุณก็สามารถ...

229
00:12:01,242 --> 00:12:02,373
[เพลงสรุป]

230
00:12:02,460 --> 00:12:04,593
แดเนียล: อย่างน้อยคุณก็ทำได้
เรียกฉันว่าแดนนี่

231
00:12:05,463 --> 00:12:06,856
แม่ของฉันเรียกฉันว่าแดเนียล

232
00:12:06,943 --> 00:12:10,207
[เพลงจังหวะ
กำลังเล่นผ่านวิทยุ]

233
00:12:10,338 --> 00:12:11,208
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

234
00:12:11,295 --> 00:12:13,297
อเล็กซ์: ขอบคุณ
แดเนียล: ขอบคุณ

235
00:12:16,605 --> 00:12:19,564
ดูเหมือนว่า
มีการแต่งกาย ถ้าคุณเขินอายเกินไป

236
00:12:19,651 --> 00:12:21,566
ที่จะเห็นคุณสามารถรอได้
ในรถบรรทุกนะรู้ไหม?

237
00:12:21,653 --> 00:12:23,917
ไม่ ฉันอยากไป
เรื่องของพ่อแม่

238
00:12:24,700 --> 00:12:26,136
ดูว่าสถานที่นี้คืออะไร
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

239
00:12:26,310 --> 00:12:27,224
ตกลง.

240
00:12:27,529 --> 00:12:29,183
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
สิ่งที่คุณต้องทำคือ

241
00:12:29,270 --> 00:12:30,750
นำแบบฟอร์มใด ๆ กลับมา
พวกเขาให้คุณ

242
00:12:30,837 --> 00:12:32,403
และพูดอย่างนั้น
นี่คือตัวเลือกอันดับต้นๆ ของฉัน

243
00:12:32,490 --> 00:12:33,404
มันคืออะไร?

244
00:12:35,015 --> 00:12:36,538
ฉันแค่ต้องการให้คุณบอกว่ามันเป็น

245
00:12:37,931 --> 00:12:38,845
ตกลง.

246
00:12:43,632 --> 00:12:45,329
ขอบคุณ.
ฉันจะพบคุณหลังจากนั้น ตกลง?

247
00:12:45,416 --> 00:12:46,287
แดเนียล: สำเนา

248
00:12:47,897 --> 00:12:53,250
[การเล่นดนตรีประสานเสียงมาเจสติก]
[การร้องเพลงประสานเสียง]

249
00:13:12,182 --> 00:13:13,314
[ถอนหายใจ]

250
00:13:20,800 --> 00:13:21,931
ผู้อำนวยการ: สวัสดีทุกคน

251
00:13:22,062 --> 00:13:24,194
ขอบคุณมาก
ที่จะมาร่วมกับเราในบ่ายวันนี้

252
00:13:24,281 --> 00:13:25,979
ขณะที่เราเดินไปรอบๆ
โปรดแจ้งให้เราทราบ

253
00:13:26,066 --> 00:13:27,850
ลูกของคุณเป็นอะไร
วิชาที่ชอบคือ

254
00:13:27,937 --> 00:13:30,200
วิชาเอกอะไร
พวกเขาตั้งใจจะไล่ตาม

255
00:13:30,287 --> 00:13:33,421
และกิจกรรมใดๆ
หรืองานอดิเรกที่พวกเขาสนใจ

256
00:13:33,551 --> 00:13:36,337
อืม เราจะเริ่มกับคุณครับ
ในเสื้อเชิ้ตผ้าสักหลาด

257
00:13:41,255 --> 00:13:42,169
เอ่อใช่

258
00:13:43,561 --> 00:13:45,041
ลูกสาวของฉันคืออเล็กซ์ เบ็คเก็ตต์

259
00:13:45,999 --> 00:13:48,001
ผู้อำนวยการ: อืม...
เธอเล่นฟุตบอล

260
00:13:48,740 --> 00:13:49,611
อืม.

261
00:13:50,394 --> 00:13:51,700
และฉันคิดว่าเธอ...

262
00:13:52,570 --> 00:13:55,617
ค่อนข้างเก่งคณิตศาสตร์
และการอ่าน...

263
00:13:56,357 --> 00:13:58,838
วิทยาศาสตร์ คุณก็รู้
ทุกวิชาจริงๆ

264
00:13:59,142 --> 00:14:01,841
คุณรู้ไหมว่าเธอมี
วิชาเอกในใจใช่ไหม?

265
00:14:03,712 --> 00:14:04,844
เอ่อ...

266
00:14:05,714 --> 00:14:07,150
เธออินกับหลายสิ่งหลายอย่าง

267
00:14:07,237 --> 00:14:08,586
[หัวเราะคิกคัก]

268
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
แต่ฉันรู้
ว่ามหาวิทยาลัยแห่งนี้

269
00:14:12,547 --> 00:14:13,896
คือตัวเลือกแรกของเธอ

270
00:14:14,505 --> 00:14:16,377
ฉันเห็น อืม เพื่อให้ชัดเจน

271
00:14:16,464 --> 00:14:18,640
นี่คือวิทยาลัย
ไม่ใช่มหาวิทยาลัย

272
00:14:18,727 --> 00:14:19,597
มีความแตกต่าง

273
00:14:20,642 --> 00:14:21,904
แล้วคุณล่ะคะคุณผู้หญิง?

274
00:14:22,078 --> 00:14:24,733
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

275
00:14:25,516 --> 00:14:27,867
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?
อเล็กซ์: มันสบายดี

276
00:14:28,911 --> 00:14:31,044
เราไปได้ไหม?
แน่นอน.

277
00:14:31,131 --> 00:14:33,873
[เสียงนกร้อง]
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

278
00:14:36,571 --> 00:14:37,572
เฮ้.

279
00:14:37,833 --> 00:14:39,879
ดังนั้นสิ่งที่คุณชอบคืออะไร
ชั้นเรียนที่โรงเรียน?

280
00:14:40,488 --> 00:14:41,358
ทำไม

281
00:14:42,577 --> 00:14:45,623
ปรากฎว่าฉันคาดว่าจะรู้
บางอย่างเกี่ยวกับนักวิชาการของคุณ

282
00:14:46,276 --> 00:14:47,582
และสิ่งที่คุณอยากเรียน

283
00:14:48,409 --> 00:14:50,237
ฉันก็ทำได้เพียงแค่
ส่งต่อใบรับรองผลการเรียนของฉันให้คุณ

284
00:14:51,455 --> 00:14:53,240
หรือเราจะคุยกันก็ได้

285
00:14:56,634 --> 00:14:58,506
[เสียงมือถือดัง]
เพิ่งส่งไปให้คุณ

286
00:14:58,593 --> 00:15:00,160
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น เสียงระฆัง]

287
00:15:02,031 --> 00:15:03,467
แทบรอไม่ไหวที่จะลองดู

288
00:15:11,519 --> 00:15:12,694
แดเนียล: จริงเหรอ?

289
00:15:13,216 --> 00:15:15,218
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็น
เกี่ยวกับพฤติกรรมที่ดีที่สุดของฉัน

290
00:15:15,305 --> 00:15:16,872
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

291
00:15:16,959 --> 00:15:18,613
แดเนียล: ใช่.
ใช่แล้ว เธออยู่ที่นี่

292
00:15:19,919 --> 00:15:20,832
อยากคุยกับแม่ไหม?

293
00:15:21,137 --> 00:15:23,226
เฮ้แม่ มันไปได้ดี
รักคุณ. ลาก่อน.

294
00:15:25,968 --> 00:15:27,143
เอ่อฮะใช่

295
00:15:28,579 --> 00:15:31,452
ตกลง. เราจะโทรหาคุณ
หลังจากการเยี่ยมชมในวันพรุ่งนี้

296
00:15:31,974 --> 00:15:32,888
ลาก่อน.

297
00:15:33,280 --> 00:15:34,411
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
เธอต้องการอะไร?

298
00:15:35,760 --> 00:15:37,023
เธอต้องการบอกฉัน

299
00:15:37,110 --> 00:15:38,633
ว่าโรงเรียน
เราจะไปเยี่ยมพรุ่งนี้

300
00:15:38,720 --> 00:15:40,722
มีทุนการศึกษา
ข้อเสนอบนโต๊ะ

301
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
และเพื่อให้แน่ใจว่าคุณเชื่อมต่อ
กับโค้ชฟุตบอล

302
00:15:43,507 --> 00:15:44,378
ใช่.

303
00:15:46,597 --> 00:15:48,338
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีอะไร. ไม่

304
00:15:48,817 --> 00:15:50,514
มันแปลกมาก
ที่เธอคิดว่าฉันจะลืม

305
00:15:50,601 --> 00:15:51,994
เพื่อเชื่อมต่อ
กับโค้ชฟุตบอล

306
00:15:52,212 --> 00:15:55,650
ไม่รู้สิ ดูเหมือน...
คำเตือนแม่ตามปกติให้ฉัน

307
00:15:55,911 --> 00:15:57,130
อเล็กซ์: ไม่ มันเป็นอย่างนั้น

308
00:15:58,000 --> 00:15:59,741
มันเป็นเพียงทั้งหมดที่เธอได้รับ
อยากจะพูดถึงเมื่อเร็ว ๆ นี้

309
00:15:59,828 --> 00:16:00,742
คือฟุตบอล

310
00:16:01,047 --> 00:16:02,962
คุณไม่ชอบฟุตบอลเหรอ?
อเล็กซ์: ใช่แน่นอน

311
00:16:03,049 --> 00:16:04,267
ฉันหมายถึงฉันมีความสุข

312
00:16:04,398 --> 00:16:06,008
เกี่ยวกับข้อเสนอทุนการศึกษา
เราได้รับ.

313
00:16:06,095 --> 00:16:08,054
เหมือนฉันรู้
มันจะช่วยเรื่องการเงิน แต่...

314
00:16:10,143 --> 00:16:11,144
จริงๆแล้วฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ

315
00:16:11,231 --> 00:16:12,449
ถ้าฉันชอบเล่นฟุตบอล
มากขนาดนั้น

316
00:16:13,015 --> 00:16:15,104
แล้วไปเล่นในมหาลัย
จะใช้เวลาขึ้น

317
00:16:15,191 --> 00:16:18,281
เวลาของฉันมากมายและ...
มีอย่างอื่นที่ฉัน...

318
00:16:18,934 --> 00:16:20,675
ฉันไม่รู้ ฉัน...
ฉันสนใจมากขึ้น

319
00:16:20,762 --> 00:16:21,632
จริงหรือ

320
00:16:22,590 --> 00:16:23,547
ชอบอะไร?

321
00:16:25,462 --> 00:16:26,333
ศิลปะ?

322
00:16:28,683 --> 00:16:29,727
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

323
00:16:30,946 --> 00:16:32,774
ฉันก็ดูอยู่นะ
ที่ใบรับรองผลการเรียนของคุณ

324
00:16:32,861 --> 00:16:35,690
และฉันเห็นว่าคุณเอา
วิชาเลือกศิลปะทุกภาคการศึกษา

325
00:16:36,604 --> 00:16:38,693
มันมากกว่านั้นมาก
เกินความจำเป็น ดังนั้น...

326
00:16:39,607 --> 00:16:41,087
ต้องหมายความว่าคุณชอบมันมาก

327
00:16:42,784 --> 00:16:43,698
ใช่ฉันทำ.

328
00:16:44,481 --> 00:16:46,048
คุณอยากจะบอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?

329
00:16:49,704 --> 00:16:50,922
ไม่ ไม่จริงๆ

330
00:16:51,053 --> 00:16:52,968
ฉันไม่จำเป็นต้อง
รู้สึกเหมือนแกล้งทำ

331
00:16:53,055 --> 00:16:54,926
การสนทนาที่ลึกซึ้ง
กับคุณตอนนี้

332
00:16:55,014 --> 00:16:56,450
แดเนียล: อเล็กซ์
มันไม่จำเป็นต้องเป็น

333
00:16:56,537 --> 00:16:58,191
แกล้งทำเป็นบทสนทนา

334
00:16:58,278 --> 00:17:01,672
หากศิลปะคือสิ่งที่คุณสนใจ
ฉันอยากได้ยินทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:17:02,456 --> 00:17:03,848
ไม่ จริงๆ แล้ว
ฉันแค่เหนื่อยจริงๆ

336
00:17:03,935 --> 00:17:05,807
ฉันควรจะ
นอนหลับซะ และ...

337
00:17:05,894 --> 00:17:07,591
พรุ่งนี้เป็นวันที่ยาวนาน
คุณรู้ไหม?

338
00:17:11,726 --> 00:17:15,338
[การเล่นดนตรีอันเคร่งขรึม]

339
00:17:16,774 --> 00:17:21,214
[คลิกล็อคประตู]

340
00:17:21,736 --> 00:17:23,172
ราตรีสวัสดิ์.
อเล็กซ์: ราตรีสวัสดิ์

341
00:17:34,531 --> 00:17:38,709
[การเล่นเพลงดราม่า]

342
00:17:40,972 --> 00:17:45,673
[เสียงโห่ร้องของชาวบ้าน]
ผดุงครรภ์ 1: อีกหนึ่งแรงผลักดัน! ดันอีก!

343
00:17:46,152 --> 00:17:49,285
ไป. ไป. ใช่! ดัน!
ผดุงครรภ์ 2: หายใจเข้า ดันใหญ่.

344
00:17:49,372 --> 00:17:52,462
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]
ผดุงครรภ์ 2: กดดันมาก คุณทำได้

345
00:17:53,637 --> 00:17:55,944
ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.

346
00:17:58,816 --> 00:18:01,254
แม่: [สะอื้น]
ลูกของฉัน! ลูกของฉัน!

347
00:18:05,910 --> 00:18:09,218
อาบิเกล: นั่นอันที่ห้า
มีบางอย่างผิดปกติกับสาวๆ

348
00:18:13,048 --> 00:18:17,661
[เพลงสรุป]
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

349
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
อเล็กซ์: บาย
ลาก่อนอเล็กซ์

350
00:18:20,925 --> 00:18:24,407
[เสียงระฆังโบสถ์ระยะไกล]

351
00:18:24,886 --> 00:18:27,454
แดเนียล: เป็นยังไงบ้าง?
มันเป็นเรื่องปกติ ฉันไม่รู้.

352
00:18:27,541 --> 00:18:29,760
สถานที่ดูเหมือน
โรงเรียนปาร์ตี้ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ

353
00:18:29,847 --> 00:18:31,327
แดเนียล: ใช่ ฉันเห็นแล้ว
พวกเขามีของที่นี่

354
00:18:31,458 --> 00:18:33,024
เรียกว่าน้องใหม่
ชุดชั้นในวิ่ง

355
00:18:33,112 --> 00:18:35,853
[หัวเราะ] ใช่ ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้สนใจมันจริงๆ

356
00:18:36,506 --> 00:18:38,204
เราได้อีกสองอัน
เพื่อดูใช่ไหม?

357
00:18:38,769 --> 00:18:39,640
ใช่.

358
00:18:41,642 --> 00:18:42,599
เกิดอะไรขึ้น?

359
00:18:42,947 --> 00:18:44,427
ฉันก็แค่--ฉันไม่รู้
ถ้าฉันอยากเห็นจริงๆ

360
00:18:44,514 --> 00:18:45,863
อีกสองโรงเรียน

361
00:18:46,995 --> 00:18:47,865
ตกลง.

362
00:18:50,433 --> 00:18:52,566
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
ใช่.

363
00:18:53,958 --> 00:18:55,308
ดังนั้นฉันจึงส่งอีเมลถึงโรงเรียนนี้

364
00:18:55,395 --> 00:18:56,526
ที่ฉันสนใจ
เมื่อคืน

365
00:18:56,613 --> 00:18:57,875
และพวกเขาก็กลับมาหาฉัน

366
00:18:58,049 --> 00:19:00,313
และพวกเขาบอกว่าทำได้
พาฉันไปทัวร์พรุ่งนี้

367
00:19:02,184 --> 00:19:03,098
คุณพาฉันไปได้ไหม?

368
00:19:05,013 --> 00:19:06,014
โรงเรียนอะไรคะ?

369
00:19:06,884 --> 00:19:08,016
มันเป็นโรงเรียนศิลปะ

370
00:19:09,278 --> 00:19:11,019
อเล็กซ์: ฉันอยากจะลองดูจริงๆ

371
00:19:11,106 --> 00:19:12,629
ถ้ามี เช่น
อนาคตสำหรับฉันและ...

372
00:19:13,500 --> 00:19:14,370
คุณรู้ไหม?

373
00:19:15,023 --> 00:19:17,243
แต่ถ้า...ถ้าคุณไม่สนใจมัน
เห็นได้ชัดว่าคุณรู้ไหม...

374
00:19:17,373 --> 00:19:18,766
แดเนียล: ฉันก็สนใจมันนะ

375
00:19:19,636 --> 00:19:21,986
มันเหมือนกับขับรถเก้าชั่วโมง
ในทางกลับกัน

376
00:19:23,945 --> 00:19:26,774
ฉันเกษียณแล้ว
ไม่มีอะไรนอกจากเวลา

377
00:19:27,688 --> 00:19:28,689
รอ. เลขที่

378
00:19:29,864 --> 00:19:30,778
คุณจริงจังไหม?

379
00:19:31,257 --> 00:19:34,085
ใช่.
[หัวเราะ] เอาล่ะ ตกลง.

380
00:19:36,566 --> 00:19:37,567
อืม...

381
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
[เล่นเพลงอ่อนโยน]

382
00:19:40,744 --> 00:19:43,007
มีแค่.
อีกสิ่งหนึ่ง อืม...

383
00:19:44,226 --> 00:19:45,619
อย่าบอกแม่เรื่องนี้ได้มั้ย?
[ถอนหายใจ]

384
00:19:45,793 --> 00:19:47,621
อเล็กซ์: ฉันสาบานฉันจะบอกเธอ
เมื่อเรากลับถึงบ้านและ... และ--

385
00:19:47,708 --> 00:19:50,537
อเล็กซ์ นั่น--
ฉันจะบอกว่าฉันทำให้คุณทำ คุณรู้ไหม มันเป็นความผิดของฉัน

386
00:19:51,755 --> 00:19:55,585
ดูสิเธอเพิ่งมีความคิดนี้
ของ... อนาคตของฉันในหัวของเธอ

387
00:19:55,716 --> 00:19:56,891
และนั่นไม่ใช่ฉัน

388
00:20:00,329 --> 00:20:04,203
[หายใจเข้า ถอนหายใจ]
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

389
00:20:04,986 --> 00:20:06,379
[หัวเราะคิกคัก]

390
00:20:06,466 --> 00:20:10,165
[กำลังเล่น "บลูม"]

391
00:20:13,342 --> 00:20:15,605
โอเค ขอบคุณ.

392
00:20:16,824 --> 00:20:18,869
ไม่...ไม่มีที่ว่าง
ที่อันนั้นเช่นกัน

393
00:20:20,480 --> 00:20:22,133
ฉันแน่ใจ
เราจะพบบางสิ่งบางอย่าง

394
00:20:22,221 --> 00:20:24,527
เพียงแต่อาจจะไกลออกไปอีกหน่อย
จากวิทยาลัย

395
00:20:24,614 --> 00:20:25,615
อเล็กซ์: ไม่เป็นไร

396
00:20:26,747 --> 00:20:28,836
<i>♪ ทำทุกอย่างที่ทำได้... </i>

397
00:20:28,923 --> 00:20:31,404
คุณรู้ไหมถ้าแย่กว่านั้น
เลวร้ายลง...

398
00:20:31,534 --> 00:20:32,927
ฉันมีเต็นท์อยู่ด้านหลัง

399
00:20:33,406 --> 00:20:34,276
ทำไม

400
00:20:35,016 --> 00:20:40,282
ฉันมีของมากมายกลับไปที่นั่น
ฉันแค่จะบอกว่าถ้าเราต้อง...

401
00:20:41,327 --> 00:20:42,937
เราสามารถทำได้
คืนหนึ่งของการตั้งแคมป์

402
00:20:43,677 --> 00:20:45,809
แคมป์ปิ้ง?
ใช่เหมือนที่เราเคยทำ

403
00:20:45,896 --> 00:20:48,290
[ลังเล] โอเค ฉันจะไป
เพื่อมองหาโรงแรมต่อไป

404
00:20:48,421 --> 00:20:49,726
[การแตะปุ่มกดโทรศัพท์มือถือ]

405
00:20:49,857 --> 00:20:53,077
<i>♪ รู้สึกถึงแสงแดด</i>
<i>บนใบหน้าของคุณ ♪</i>

406
00:20:53,164 --> 00:20:56,342
<i>♪ เต็มไปด้วยสีสัน ♪</i>

407
00:20:57,125 --> 00:21:00,694
<i>♪ ฉันกำลังเบ่งบาน... </i>

408
00:21:00,824 --> 00:21:01,869
[เพลงสรุป]

409
00:21:02,130 --> 00:21:04,611
[คราง] พระเจ้า

410
00:21:04,698 --> 00:21:07,483
โอเค ฉันเพิ่งทำแถบสุดท้ายหาย
นั่นแหละ

411
00:21:07,570 --> 00:21:09,659
[SCOFFS] โอ้ มาเลย
[ถอนหายใจ]

412
00:21:09,746 --> 00:21:11,922
ไม่มีบริการ
ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

413
00:21:14,882 --> 00:21:16,884
บางทีเราอาจทำได้
มีการสนทนา

414
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ

415
00:21:22,759 --> 00:21:24,457
คุณต้องการอะไร
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ? [หายใจออก]

416
00:21:26,067 --> 00:21:28,461
มาพูดถึง...

417
00:21:29,026 --> 00:21:30,158
ทำไมต้องดูที่วิทยาลัยศิลปะ

418
00:21:30,245 --> 00:21:32,116
ต้องเป็นความลับ
จากแม่ของคุณ

419
00:21:33,422 --> 00:21:36,164
เพราะตามที่เธอบอก
ไม่มีอนาคตหรือเงิน

420
00:21:36,251 --> 00:21:38,819
ในการวาดภาพหรือระบายสี

421
00:21:39,950 --> 00:21:41,561
เธอแค่อยากให้คุณมีความสุข

422
00:21:43,302 --> 00:21:44,607
บางที...

423
00:21:45,347 --> 00:21:46,653
พยายามซื่อสัตย์กับเธอ

424
00:21:48,307 --> 00:21:50,526
เหมือนคุณเป็นคนซื่อสัตย์
เกี่ยวกับการเกษียณอายุของคุณ?

425
00:21:52,180 --> 00:21:53,137
คุณหมายความว่าอย่างไร?

426
00:21:53,747 --> 00:21:56,619
ทั้งหมดที่คุณเคยพูดถึง
คุณรักกองทัพมากแค่ไหน

427
00:21:56,706 --> 00:21:57,794
และคุณจะสวมเครื่องแบบอย่างไร

428
00:21:57,881 --> 00:21:59,143
จนกว่าพวกเขาจะฉีกมัน
ออกจากหลังของคุณ

429
00:21:59,230 --> 00:22:00,971
และตอนนี้คุณแค่คาดหวังฉัน
ที่จะเชื่อ

430
00:22:01,058 --> 00:22:03,496
ที่คุณตัดสินใจเกษียณ?

431
00:22:03,713 --> 00:22:06,237
[หายใจเข้าลึกๆ]

432
00:22:10,894 --> 00:22:13,201
โอเค พูดดีๆ.

433
00:22:13,506 --> 00:22:16,552
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

434
00:22:33,090 --> 00:22:35,397
[เพลงสรุป]
[แผงลอยเครื่องยนต์ของรถยนต์]

435
00:22:36,180 --> 00:22:37,660
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

436
00:22:38,052 --> 00:22:41,185
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
[การปิดประตูรถ]

437
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
[เสียงนกร้อง]

438
00:22:44,928 --> 00:22:46,582
[เสียงปั๊มแก๊สดังขึ้น]

439
00:22:48,976 --> 00:22:52,458
["คุณเอาหัวใจของฉัน"
เล่นเบาๆ เหนือลำโพง]

440
00:22:52,588 --> 00:22:55,417
[ตู้เย็นหมุนวน]
[นาฬิกาฟ้อง]

441
00:22:59,682 --> 00:23:04,905
<i>♪ คุณเอาหัวใจของฉันไป</i>
<i>และประกันตัวออกไป ♪</i>

442
00:23:04,992 --> 00:23:10,084
<i>♪ คุณต้องการฉัน</i>
<i>จับมือคุณ ♪</i>

443
00:23:10,301 --> 00:23:14,828
<i>♪ ฉันรู้ว่าคุณทำได้</i>
<i>ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้... ♪</i>

444
00:23:15,089 --> 00:23:16,046
อาบิเกล: คุณชอบงานศิลปะไหม?

445
00:23:16,133 --> 00:23:17,570
[การเล่นเพลงลางร้าย]

446
00:23:17,657 --> 00:23:20,355
[หายใจแรง]
ใช่. มันเจ๋ง.

447
00:23:22,618 --> 00:23:23,576
คุณอยากซื้ออันหนึ่งเหรอ?

448
00:23:24,794 --> 00:23:28,407
เอ่อไม่มี ไม่ ขอบคุณ
คุณมีห้องน้ำไหม?

449
00:23:30,626 --> 00:23:34,413
ใช่. ผ่านประตูด้านข้างนั้น
มันหาง่ายจริงๆ

450
00:23:35,065 --> 00:23:35,936
ขอบคุณ

451
00:23:44,074 --> 00:23:46,207
[เพลงสรุป]

452
00:23:46,686 --> 00:23:49,819
[อีการ้อง]

453
00:23:53,127 --> 00:23:56,652
["คุณเอาหัวใจของฉัน"
ดำเนินการต่อผ่านวิทยากร]

454
00:23:56,739 --> 00:23:58,741
[เสียงขวดดังกริ๊ก]

455
00:24:08,098 --> 00:24:10,710
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

456
00:24:10,797 --> 00:24:13,626
ผู้อยู่อาศัย: เฮ้ เฮ้!
[อเล็กซ์คำราม]

457
00:24:14,627 --> 00:24:16,803
คุณเป็นอะไร 16?

458
00:24:18,282 --> 00:24:19,501
สิบเจ็ด?

459
00:24:21,242 --> 00:24:22,591
[หายใจสั่น]

460
00:24:23,679 --> 00:24:25,681
[เพลงสรุป]
[ปิดประตูดังปัง]

461
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
อาบิเกล: นั่นสินะ
บวกแก๊สไหม?

462
00:24:27,901 --> 00:24:28,945
ใช่.

463
00:24:29,076 --> 00:24:30,120
คุณมุ่งหน้าไปที่ไหน?
[ลงทะเบียนเสียงบี๊บ]

464
00:24:30,338 --> 00:24:31,818
แดเนียล: เรากำลังขับรถอยู่
จนถึงพอร์ตวินสตัน

465
00:24:32,296 --> 00:24:35,082
แต่เราหวังว่าจะได้พบ
สถานที่พักใกล้ที่นี่

466
00:24:35,386 --> 00:24:36,344
คุณรู้อะไรไหม?

467
00:24:36,997 --> 00:24:39,216
ไม่มีโรงแรมไหนเลย
ระหว่างที่นี่กับพอร์ตวินสตัน

468
00:24:39,434 --> 00:24:40,435
ไม่มีอะไรใช่มั้ย?

469
00:24:40,522 --> 00:24:41,958
อ้าว..มีเป็นฝูง.
ของที่ตั้งแคมป์

470
00:24:42,045 --> 00:24:43,090
ระหว่างที่นี่และที่นั่น

471
00:24:43,786 --> 00:24:46,876
จริงๆแล้วเจอของสวยๆ งามๆ นะ
ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก

472
00:24:47,224 --> 00:24:48,399
เราคุยกันไกลแค่ไหน?

473
00:24:48,487 --> 00:24:50,053
อาบิเกล: เพียงไม่กี่ไมล์
ขึ้นไปบนถนน

474
00:24:50,140 --> 00:24:51,707
แต่มันพลาดง่ายจริงๆ

475
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
อาจจะดีที่สุด
ถ้าฉันวาดแผนที่ให้คุณ

476
00:24:53,622 --> 00:24:55,624
แดเนียล: ขอบคุณ ฉันจะคว้า
อีกสองสามอย่าง

477
00:24:55,711 --> 00:24:56,582
อืม

478
00:24:56,669 --> 00:24:59,019
[เสียงแตกของช่างเชื่อม]

479
00:25:06,287 --> 00:25:08,724
["ฉันหวังว่าคุณจะอยู่
กับฉันคืนนี้ "กำลังเล่น]

480
00:25:08,811 --> 00:25:11,379
อาบิเกล: มีป้ายเล็กๆ อยู่
ตรงทางแยก

481
00:25:11,466 --> 00:25:13,512
แต่คุณอยากจะไปช้าๆ
หรือคุณจะบินผ่านมันไป

482
00:25:14,295 --> 00:25:17,820
คุณอยากจะเลี้ยว
และอีกเพียงหนึ่งไมล์

483
00:25:17,907 --> 00:25:19,082
จากจุดนั้น

484
00:25:22,738 --> 00:25:24,261
ฉันบอกทางเราแล้ว
สำหรับที่ตั้งแคมป์

485
00:25:24,348 --> 00:25:25,349
ตกลง.

486
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
อาบิเกล:
คุณจะรักสถานที่นี้

487
00:25:26,960 --> 00:25:29,310
มันสวยงามและคุณควร
มีทุกอย่างเพื่อตัวคุณเอง

488
00:25:29,876 --> 00:25:32,008
ฮอทด็อก มันฝรั่งทอด น้ำเปล่า
อืม

489
00:25:32,356 --> 00:25:34,489
มีอะไรอีกไหม?
ไม่ ฉันสบายดี เราไปได้ไหม?

490
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
คุณสบายดีไหม?
ใช่ ฉันสบายดี

491
00:25:36,360 --> 00:25:38,406
ฉันแค่อยาก... ฉันแค่อยากไป

492
00:25:38,841 --> 00:25:39,842
เจ็ดสิบแปด.

493
00:25:41,844 --> 00:25:44,891
ขอบคุณอีกครั้ง
และเก็บการเปลี่ยนแปลงไว้

494
00:25:44,978 --> 00:25:47,546
โอ้ฉันขอขอบคุณที่
คุณเพลิดเพลินกับความสงบและเงียบสงบ

495
00:25:47,937 --> 00:25:49,548
ดูแลกันตอนนี้เลย

496
00:25:52,463 --> 00:25:54,727
[การเล่นเพลงลางร้าย]

497
00:26:01,516 --> 00:26:02,386
โทรหาสแตนลีย์

498
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
[เพลงสรุป]

499
00:26:04,519 --> 00:26:07,783
["สุดสัปดาห์"
กำลังเล่นผ่านวิทยุ]

500
00:26:07,870 --> 00:26:11,831
<i>♪ มารับฉันขึ้นรถของคุณ </i>
<i>ไม่สนใจว่าคุณกำลังขับรถอะไร ♪</i>

501
00:26:11,918 --> 00:26:15,008
<i>♪ แต่ขอเสียงดังดีกว่า</i>
<i>และประเภทแฟนซี... ♪</i>

502
00:26:16,792 --> 00:26:18,707
แดเนียล: รู้สึกเหมือน
เราใกล้จะถึงแล้ว

503
00:26:19,316 --> 00:26:22,493
บอกว่าเราควรเห็นเครื่องหมายไมล์
ตรงนี้ทางขวา

504
00:26:25,148 --> 00:26:26,454
อเล็กซ์: นั่นเหรอ?

505
00:26:28,891 --> 00:26:30,980
แดเนียล: นั่นสินะ
อเล็กซ์: ถึงแล้ว

506
00:26:38,205 --> 00:26:40,033
จะมีที่ตั้งแคมป์มั้ย?

507
00:26:40,468 --> 00:26:42,426
ฉันหมายความว่ามัน...

508
00:26:43,471 --> 00:26:44,994
ไม่มีแผนที่มากนักจริงๆ

509
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
[เพลงสรุป]

510
00:26:58,094 --> 00:27:01,402
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

511
00:27:15,938 --> 00:27:18,462
[เพลงสรุป]

512
00:27:18,941 --> 00:27:21,552
[เสียงนกร้อง]

513
00:27:29,169 --> 00:27:30,561
แดเนียล: คุณคิดอย่างไร?

514
00:27:30,736 --> 00:27:33,216
อเล็กซ์: ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
ค่อนข้างสวย

515
00:27:33,608 --> 00:27:34,565
แดเนียล: ใช่.

516
00:27:35,262 --> 00:27:37,307
อเล็กซ์: ฉันแค่กังวลเรื่องนั้น
ไม่สามารถอาบน้ำได้

517
00:27:37,394 --> 00:27:38,395
ก่อนทัวร์พรุ่งนี้

518
00:27:39,179 --> 00:27:40,920
พนันได้เลยว่าทะเลสาบไม่หนาวขนาดนั้น

519
00:27:41,007 --> 00:27:42,312
[SCOFFS] ฮ่าฮ่า

520
00:27:42,791 --> 00:27:43,836
มันเป็นโรงเรียนศิลปะ

521
00:27:44,271 --> 00:27:45,664
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่เป็น
คนเดียวที่นั่น

522
00:27:45,751 --> 00:27:48,362
ใครยังไม่ได้อาบน้ำ
เอ่อ. ตกลง? นั่นแย่มาก

523
00:27:49,058 --> 00:27:51,060
ไม่ จริงๆ แล้วฉันเป็นคนแบบนั้น
แม้ว่าจะเน้นเรื่องนี้ก็ตาม

524
00:27:52,845 --> 00:27:53,759
ฉันได้ยินคุณ

525
00:27:54,890 --> 00:27:56,718
ส่วนทริปนี้.
ไม่ได้วางแผนไว้

526
00:27:57,197 --> 00:27:58,720
แต่เราอยู่ที่นี่

527
00:27:58,938 --> 00:27:59,895
ใช่.

528
00:27:59,982 --> 00:28:01,592
มาลองทำกันดู
สิ่งที่ดีที่สุดของมัน

529
00:28:01,680 --> 00:28:03,899
ฉันหมายความว่ามันงดงาม

530
00:28:05,292 --> 00:28:07,294
ใช่. คุณอยากจะตั้งแคมป์ไหม?

531
00:28:07,860 --> 00:28:09,339
ใช่. มาทำกัน.โอเค.

532
00:28:11,472 --> 00:28:15,432
[คำราม กางเกง]

533
00:28:27,270 --> 00:28:28,271
[หัวเราะคิกคัก]

534
00:28:30,360 --> 00:28:31,318
[คำราม]

535
00:28:32,188 --> 00:28:33,363
[หายใจเข้าลึกๆ]

536
00:28:35,583 --> 00:28:37,890
ฉันประทับใจที่คุณยังรู้
วิธีการตั้งค่านี้

537
00:28:37,977 --> 00:28:38,847
แน่นอนฉันทำ

538
00:28:39,239 --> 00:28:41,067
ทำได้ประมาณ 10,000 ครั้ง
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

539
00:28:41,632 --> 00:28:43,025
ยกเว้นตอนนี้
ฉันเร็วกว่ามาก

540
00:28:43,156 --> 00:28:44,548
ใช่ เพราะตอนนั้น

541
00:28:44,635 --> 00:28:46,725
คุณยืนกราน
ทำเอง... [ALEX SCOFFS]

542
00:28:46,812 --> 00:28:48,291
...และคุณจะไม่ทำ
ให้ฉันช่วยเลย

543
00:28:48,422 --> 00:28:50,816
สองสามครั้งแรกนั้น
ฉันใช้เวลาประมาณหนึ่งชั่วโมงกว่าๆ

544
00:28:50,903 --> 00:28:52,078
และคุณก็เหมือนกับ...

545
00:28:52,600 --> 00:28:54,167
"คุณทำได้ดีมากที่รัก"

546
00:28:54,254 --> 00:28:56,560
ในขณะเดียวกัน
ข้างนอกมืดสนิท

547
00:28:56,647 --> 00:28:58,301
ฉันเคารพการตัดสินใจของคุณ

548
00:28:58,780 --> 00:28:59,650
อเล็กซ์: ใช่.

549
00:28:59,912 --> 00:29:01,565
แดเนียล: โอ้เพื่อน
ยกเว้นครั้งหนึ่ง

550
00:29:02,088 --> 00:29:04,046
คุณจำได้ไหม?
ฝนตกหนักมาก

551
00:29:04,133 --> 00:29:05,265
เรากำลังเปียกโชก

552
00:29:05,395 --> 00:29:07,180
และคุณก็ยังคงไม่ทำ
ให้ฉันช่วยคุณ.

553
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
เฮ้ อย่างน้อยฉันก็สามารถพูดคุยได้
เกี่ยวกับความยืดหยุ่น

554
00:29:09,008 --> 00:29:10,792
ในวิทยาลัยของฉัน
เรียงความการสมัครตอนนี้

555
00:29:10,879 --> 00:29:13,926
ใช่. นั่นเป็นความยืดหยุ่น
อเล็กซ์: ใช่.

556
00:29:16,493 --> 00:29:18,931
แดเนียล: โย่
พูดถึงเรียงความของวิทยาลัย...

557
00:29:21,020 --> 00:29:23,674
ฉันจินตนาการว่าโรงเรียนนี้จะ
อยากเห็นงานศิลปะของคุณบ้าง

558
00:29:24,501 --> 00:29:25,589
ใช่. แน่นอน.

559
00:29:26,547 --> 00:29:27,461
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

560
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
อย่างน้อยฉันก็ไม่ควร

561
00:29:30,856 --> 00:29:32,771
มีความรู้พื้นฐานบางอย่าง
งานของคุณ?

562
00:29:33,336 --> 00:29:34,729
ในกรณีที่พวกเขาถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้?

563
00:29:38,254 --> 00:29:39,212
ใช่.

564
00:29:39,952 --> 00:29:42,302
ใช่ฉันรู้
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก อืม...

565
00:29:42,781 --> 00:29:43,999
สเก็ตช์คู่
ฉันเพิ่งทำ

566
00:29:44,130 --> 00:29:46,523
และอย่าตัดสินพวกเขา
ยากเกินไป โอเค?

567
00:29:50,005 --> 00:29:53,269
[เล่นเพลงเบาๆ]

568
00:29:57,665 --> 00:29:59,232
เจ๋งเลย อืม..

569
00:30:01,800 --> 00:30:03,018
[SCOFFS] พวกเขาเป็นเพียงภาพร่าง

570
00:30:03,105 --> 00:30:05,586
ใช่ แต่สไตล์
และรายละเอียด

571
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
เป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

572
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
อเล็กซ์ คุณต้องติดตามเรื่องนี้

573
00:30:11,679 --> 00:30:13,333
คุณจริงจังไหม?
ใช่.

574
00:30:15,204 --> 00:30:16,249
ใช่.

575
00:30:16,336 --> 00:30:18,077
คุณมีอะไรอีกไหมที่ฉันมองเห็น?

576
00:30:19,121 --> 00:30:21,254
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ภาพวาดบางส่วนที่ฉันได้ทำ

577
00:30:27,216 --> 00:30:28,478
คุณสามารถปัดผ่านได้

578
00:30:31,220 --> 00:30:34,049
แดเนียล: อะไร? ว้าว.

579
00:30:36,182 --> 00:30:37,574
สิ่งเหล่านี้ช่างเหลือเชื่อ

580
00:30:37,923 --> 00:30:41,317
[หัวเราะเบา ๆ] ฉันมีทั้ง
ผลงานออนไลน์

581
00:30:41,404 --> 00:30:43,102
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
เมื่อเราได้รับบริการอีกครั้ง

582
00:30:43,189 --> 00:30:44,930
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อดูมันทั้งหมด

583
00:30:45,017 --> 00:30:46,018
[หัวเราะคิกคัก]

584
00:30:49,064 --> 00:30:49,935
[ตัวสั่น]

585
00:30:50,022 --> 00:30:51,110
หนาวเหรอ?
ใช่.

586
00:30:52,546 --> 00:30:54,548
มาดูกันว่าเราทำได้ไหม
หาไม้แห้งบ้าง

587
00:30:54,635 --> 00:30:56,202
ก่อไฟ.
ใช่.

588
00:30:59,422 --> 00:31:01,337
[เพลงสรุป]

589
00:31:01,816 --> 00:31:04,906
[เสียงนกร้อง เจี๊ยบ]

590
00:31:06,516 --> 00:31:07,953
เท่าไหร่อีก
คุณคิดว่าเราต้องการไหม?

591
00:31:08,867 --> 00:31:10,564
หวังว่าสิ่งนี้จะไหม้

592
00:31:10,781 --> 00:31:12,609
อเล็กซ์: ใช่ มันเปียกไปหมดเลย

593
00:31:15,786 --> 00:31:17,223
[เสียงนกร้อง]

594
00:31:18,093 --> 00:31:18,964
นั่นคืออะไร?

595
00:31:20,052 --> 00:31:22,184
แดเนียล: ฉันไม่รู้
สัตว์อาจจะ?

596
00:31:22,402 --> 00:31:23,272
ใช่.

597
00:31:25,318 --> 00:31:27,494
[เสียงกระทบกันในระยะไกล]

598
00:31:27,929 --> 00:31:28,930
ใช่ฉันได้ยินอย่างนั้น

599
00:31:30,889 --> 00:31:32,934
แบบว่ากลับมาแถวนั้นใช่ไหม?
ใช่.

600
00:31:34,762 --> 00:31:37,025
ถึงเวลาลาดตระเวนด้วยไฟเล็กน้อย

601
00:31:38,505 --> 00:31:39,375
[คำราม]

602
00:31:40,594 --> 00:31:41,508
[หัวเราะคิกคัก]

603
00:31:43,945 --> 00:31:45,773
[ร็อคทุบ]

604
00:31:45,904 --> 00:31:47,079
[การหักใบไม้]

605
00:31:48,428 --> 00:31:49,559
นั่นคืออะไร?

606
00:31:50,865 --> 00:31:52,998
คงจะแบบว่า
แรคคูนหรือพอสซัม

607
00:31:53,085 --> 00:31:54,042
อเล็กซ์: ฮะ.

608
00:31:54,347 --> 00:31:56,740
ฉันชอบภาพวาดอันหนึ่ง
ด้วยใบหน้าทั้งหมด

609
00:31:57,045 --> 00:32:00,092
โอ้ใช่แล้ว ฉันถ่ายภาพบุคคล
ของ ID เพื่อนของฉัน

610
00:32:00,353 --> 00:32:01,832
แดเนียล: จริงเหรอ?
อเล็กซ์: [หัวเราะคิกคัก] ใช่แล้ว

611
00:32:01,920 --> 00:32:03,138
แดเนียล: มันเจ๋งมาก

612
00:32:04,357 --> 00:32:08,448
[เสียงหวีดหวิวอันไกลโพ้น]
[ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ]

613
00:32:12,321 --> 00:32:13,279
อเล็กซ์: มันคืออะไร?

614
00:32:14,193 --> 00:32:15,063
มันเป็นคน.

615
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[เสียงหวีดหวิวอันไกลโพ้น]
[ปล่อยให้เสียงกรอบแกรบ]

616
00:32:24,203 --> 00:32:25,204
เฮ้!

617
00:32:25,291 --> 00:32:26,727
[การเล่นเพลงลางร้าย]

618
00:32:26,814 --> 00:32:27,728
สวัสดี?

619
00:32:28,947 --> 00:32:29,860
เราเห็นคุณ

620
00:32:30,122 --> 00:32:31,427
โอ้ ฉันก็มองเห็นคุณเหมือนกัน

621
00:32:31,558 --> 00:32:33,690
[พราวเลอร์ 1 หัวเราะ]

622
00:32:36,911 --> 00:32:38,173
นั่นคือลูกชายของคุณเหรอ?

623
00:32:42,177 --> 00:32:43,962
เราไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อทำลายการล่าของคุณ

624
00:32:44,049 --> 00:32:45,398
เราจะมุ่งหน้ากลับ
ไปที่แคมป์

625
00:32:46,094 --> 00:32:47,487
เราไม่ต้องการปัญหาใดๆ

626
00:32:47,661 --> 00:32:48,618
[พราวเลอร์ 2 หัวเราะเยาะ]

627
00:32:48,705 --> 00:32:50,359
ย้าย. อย่ามองย้อนกลับไป

628
00:32:50,490 --> 00:32:53,188
พราวเลอร์ 2: เฮ้! กลับมาที่นี่!
วิ่ง. วิ่ง!

629
00:32:53,275 --> 00:32:55,712
กลับไปที่รถบรรทุก
[เสียงบี๊บของวอล์คกี้ทอล์คกี้]

630
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
พราวเลอร์ 2:
พวกเขากำลังตรงมาหาคุณ

631
00:32:57,714 --> 00:32:59,890
[เครื่องยนต์รถบรรทุกกำลังเร่ง]

632
00:33:00,195 --> 00:33:01,675
พวกเขากำลังขึ้นรถบรรทุก!

633
00:33:01,762 --> 00:33:02,719
เฮ้!

634
00:33:02,850 --> 00:33:04,983
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

635
00:33:05,070 --> 00:33:06,549
เฮ้! เฮ้!

636
00:33:09,422 --> 00:33:12,033
[อ้าปากค้าง] พ่อ!
[กรีดร้อง] ไม่ อย่า!

637
00:33:12,120 --> 00:33:14,340
[คำราม]
[แดเนียลคำราม]

638
00:33:15,123 --> 00:33:17,256
[เสียงครวญคราง]

639
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
[คำราม]
[กรีดร้อง]

640
00:33:19,171 --> 00:33:20,868
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
[กางเกง]

641
00:33:21,825 --> 00:33:23,088
[คำราม]
[กระดูกกระทืบ]

642
00:33:23,262 --> 00:33:26,265
[กรีดร้อง หายใจแรง]

643
00:33:29,529 --> 00:33:30,443
[คำราม]
[อ้าปากค้าง]

644
00:33:30,530 --> 00:33:32,314
กลับเข้าป่าทางนั้น!

645
00:33:35,970 --> 00:33:38,625
หยุด!
เราไม่อยากทำร้ายผู้หญิงคนนั้น

646
00:33:39,408 --> 00:33:41,019
[หายใจแรง]

647
00:33:42,020 --> 00:33:43,586
[เสียงบี๊บของวอล์คกี้ทอล์คกี้]
จิม, ไซ.

648
00:33:43,673 --> 00:33:45,849
เราทำได้สองนัด และเขาก็มุ่งหน้าไป
ทิศเหนือเข้าหาคุณ

649
00:33:45,980 --> 00:33:47,329
ไอ้เวรนี่สู้ได้

650
00:33:48,983 --> 00:33:51,638
เราซ่อนตัวอยู่ตรงนั้นได้ วิ่ง.
[กางเกง]

651
00:33:51,725 --> 00:33:54,989
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

652
00:33:55,120 --> 00:33:58,210
[กางเกง]
[กางเกง]

653
00:33:59,341 --> 00:34:01,909
[อุทาน อ้าปากค้าง กางเกง]
แดเนียล: เฮ้. [จุ๊ๆ]

654
00:34:01,996 --> 00:34:02,997
[อเล็กซ์คร่ำครวญ อู้อี้]

655
00:34:03,954 --> 00:34:05,478
[เสียงบี๊บของวอล์คกี้ทอล์คกี้]
STANLEY: [OVER RADIO] <i>จิม ไซรัส คุณอยู่ไหม</i>

656
00:34:06,522 --> 00:34:08,698
[เสียงบี๊บของวอล์คกี้ทอล์คกี้]
สแตนลีย์: <i>จิม? คุณมีพวกมันไหม</i>

657
00:34:08,785 --> 00:34:09,743
[อเล็กซ์ วิมเปอร์ส]
[กระซิบ] ไม่

658
00:34:11,049 --> 00:34:12,876
[กิ่งก้านแตก]

659
00:34:13,964 --> 00:34:16,402
[เสียงบี๊บของวอล์คกี้ทอล์คกี้]
STANLEY: <i>จิม คุณเลียนแบบไหม</i>

660
00:34:16,532 --> 00:34:17,577
ไซรัส: [กระซิบ]
บอกเขาแล้ว.

661
00:34:17,664 --> 00:34:18,665
จิม: [กระซิบ]
หุบปากไปเลย

662
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
[เสียงบี๊บของวอล์คกี้ทอล์คกี้]
STANLEY: <i>คุณมีหรือไม่</i>

663
00:34:20,928 --> 00:34:21,929
[เสียงบี๊บของวอล์คกี้ทอล์คกี้]

664
00:34:22,016 --> 00:34:24,018
จิม: นี่คือจิม สแตนลีย์
เอ่อไม่มี

665
00:34:24,105 --> 00:34:25,106
[อเล็กซ์หายใจแรง]

666
00:34:25,193 --> 00:34:26,499
จิม: เราสูญเสียพวกมันไปแล้ว

667
00:34:27,500 --> 00:34:29,110
สแตนลีย์: <i>อะไรวะเนี่ย </i>
<i>คุณหมายถึง คุณสูญเสียพวกเขาไปแล้ว?</i>

668
00:34:29,197 --> 00:34:30,503
<i>มีพวกคุณหกคนใช่ไหม?</i>

669
00:34:30,677 --> 00:34:32,331
[เสียงบี๊บของวอล์คกี้ทอล์คกี้]
จิม: พวกเขาวิ่งหนีไปแล้ว

670
00:34:32,418 --> 00:34:33,723
แต่ไม่มีที่ไหนเลย
เพื่อให้พวกเขาไป

671
00:34:34,159 --> 00:34:35,682
เราจะได้พวกมันเร็วๆ นี้ ฉันสาบาน

672
00:34:35,856 --> 00:34:37,336
สแตนลีย์:
<i>เอาล่ะ คุณดีขึ้นมากแล้ว</i>

673
00:34:37,553 --> 00:34:39,077
<i>มีมากเกินไป </i>
<i>เป็นเดิมพันสำหรับเรา</i>

674
00:34:39,294 --> 00:34:41,253
<i>สิ่งต่อไปที่เป็นร่วมเพศ </i>
<i>ฉันควรได้ยินจากคุณดีกว่า</i>

675
00:34:41,340 --> 00:34:43,820
<i>คือว่าคุณได้รับมันแล้ว </i>
<i>และคุณกำลังเดินทางกลับ</i>

676
00:34:43,907 --> 00:34:45,344
[เสียงบี๊บของวอล์คกี้ทอล์คกี้]
จิม: พวกเราแย่แล้ว

677
00:34:46,780 --> 00:34:51,132
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

678
00:34:56,355 --> 00:34:59,532
[หายใจสั่น]
ใคร... พวกนั้นเป็นใคร?

679
00:34:59,662 --> 00:35:01,011
ฉันไม่มีความคิด

680
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
อเล็กซ์: คุณคิดว่าพวกเขาฆ่าหรือเปล่า
ผู้ชายที่อยู่มุมถนนเหรอ?

681
00:35:04,406 --> 00:35:05,277
ฉันไม่รู้.

682
00:35:05,755 --> 00:35:07,061
[หายใจสั่น]
แดเนียล: เราต้องออกไปจากที่นี่

683
00:35:07,148 --> 00:35:08,628
ใช่.
เพียงแค่รอ

684
00:35:10,543 --> 00:35:14,286
[แมลงวันหึ่ง]

685
00:35:24,339 --> 00:35:27,255
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ หายใจแรง]

686
00:35:27,342 --> 00:35:31,129
เฮ้ เฮ้ [จุ๊ๆ]
เพียงแค่หายใจ เพียงแค่หายใจ

687
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
ฉันรู้... ฉันรู้อะไรบางอย่าง
เลิกกับผู้ชายคนนั้นแล้ว

688
00:35:34,132 --> 00:35:35,263
ที่ปั๊มน้ำมัน

689
00:35:35,655 --> 00:35:37,787
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว
และฉันไม่ได้บอกคุณ

690
00:35:37,874 --> 00:35:39,006
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง

691
00:35:39,137 --> 00:35:40,616
ฉันควรจะพูดอะไรสักอย่าง
อเล็กซ์. [จุ๊ๆ]

692
00:35:40,703 --> 00:35:42,792
อเล็กซ์: [สะอื้น] ซ้ำแล้วซ้ำอีก
และซ้ำแล้วซ้ำเล่า

693
00:35:42,879 --> 00:35:45,012
ดูสิ อย่าทำนะ
มีเสียงรบกวนไหมที่รัก อย่า.

694
00:35:45,491 --> 00:35:47,841
อย่า.
[สะอื้น]

695
00:35:47,971 --> 00:35:49,538
[หายใจแรง]

696
00:35:49,625 --> 00:35:52,541
[GASPS] คุณมีเลือดออก
คุณมีเลือดออก

697
00:35:52,628 --> 00:35:53,977
คุณมีเลือดออก
นี่ไม่มีอะไรเลย ดู.

698
00:35:54,064 --> 00:35:55,153
ไม่เป็นไร.
พวกเขาจะ--

699
00:35:55,501 --> 00:35:56,545
ฉันสบายดี. มันไม่มีอะไร

700
00:35:56,719 --> 00:35:58,112
ตกลง?
[หายใจดังเสียงฮืด ๆ หายใจแรง]

701
00:35:58,199 --> 00:36:00,332
แดเนียล: อเล็กซ์
อเล็กซ์ โฟกัสนะ มองมาที่ฉัน

702
00:36:00,419 --> 00:36:02,421
มองมาที่ฉัน
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

703
00:36:02,812 --> 00:36:05,075
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ

704
00:36:05,206 --> 00:36:06,294
ถ้าเราจะได้รับ
ผ่านเรื่องนี้ โอเคไหม?

705
00:36:07,600 --> 00:36:10,385
ตกลง. ตกลง.
แดเนียล: ดังนั้นคุณต้องเชื่อใจฉัน

706
00:36:10,603 --> 00:36:11,908
ตกลง.
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

707
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
ใช่. ใช่.
แดเนียล: ใช่ไหม?

708
00:36:14,041 --> 00:36:17,175
[หายใจแรง ส่งเสียงครวญคราง]

709
00:36:18,611 --> 00:36:20,090
คุณรู้ไหมว่าเราอยู่ที่ไหน?

710
00:36:21,831 --> 00:36:22,963
ฉันจะคิดออก

711
00:36:23,093 --> 00:36:25,313
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

712
00:36:26,096 --> 00:36:27,837
[เสียงครวญคราง]
ไปทางนี้เลย..

713
00:36:29,230 --> 00:36:31,189
[หายใจสั่น สูดจมูก]

714
00:36:32,407 --> 00:36:33,234
[เสียงครวญคราง]

715
00:36:35,889 --> 00:36:38,196
[กระซิบ] มาเลย อยู่ต่ำ.

716
00:37:07,573 --> 00:37:08,661
[ถอนหายใจ]

717
00:37:16,712 --> 00:37:21,021
[หายใจไม่ออก หายใจไม่ออก]

718
00:37:24,807 --> 00:37:27,070
[หายใจเข้าลึกๆ]

719
00:37:33,033 --> 00:37:35,644
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

720
00:37:35,731 --> 00:37:37,342
ยาเม็ดเหล่านี้จะกำจัดเชื้อโรคออกไป

721
00:37:43,478 --> 00:37:45,350
[น้ำกระเซ็น]

722
00:37:51,573 --> 00:37:52,400
ดื่ม.

723
00:37:57,623 --> 00:37:59,973
[กลืนน้ำลาย]

724
00:38:00,495 --> 00:38:02,715
ฉันไม่เข้าใจว่าอย่างไร
คุณไม่โกรธฉันแล้ว

725
00:38:02,802 --> 00:38:04,543
ฉันทำให้คุณล็อคปืน
ในรถบรรทุก

726
00:38:04,630 --> 00:38:06,240
อเล็กซ์.
อเล็กซ์: ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันคิดอะไรอยู่

727
00:38:06,371 --> 00:38:08,068
มันเป็นความผิดของฉันที่เราเป็น
ในสถานการณ์ตอนนี้รู้ไหม?

728
00:38:08,155 --> 00:38:10,462
อเล็กซ์ อย่า
ทั้งหมดนี้ไม่ใช่ความผิดของคุณ

729
00:38:10,679 --> 00:38:11,550
ฟังฉันนะ

730
00:38:13,247 --> 00:38:15,728
ฉันได้รับ
ในจุดที่เลวร้ายกว่านี้มาก

731
00:38:15,858 --> 00:38:17,164
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

732
00:38:17,295 --> 00:38:20,298
และฉันก็เสมอมา
ทำให้มันผ่าน เสมอ.

733
00:38:21,647 --> 00:38:23,170
และนั่นคือตอนที่ฉันไม่ได้พยายาม
เพื่อปกป้องบุคคลนั้น

734
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
ฉันรักมากที่สุดในโลกนี้

735
00:38:26,347 --> 00:38:28,306
เรากำลังจะไป
เพื่อผ่านสิ่งนี้ไป

736
00:38:29,916 --> 00:38:32,222
ฉันสัญญา.
ไอ้พวกนี้ยังไม่รู้เลย...

737
00:38:32,310 --> 00:38:33,963
แต่พวกเขาก็เลอะเทอะ
กับพ่อที่ผิด

738
00:38:37,880 --> 00:38:40,796
[เพลงสรุป]

739
00:38:44,452 --> 00:38:45,714
อเล็กซ์: อะไร? มันคืออะไร?

740
00:38:46,498 --> 00:38:48,500
แดเนียล: คุณเห็นช่องว่างนั้นแล้ว
ระหว่างต้นไม้เหรอ?

741
00:38:49,283 --> 00:38:51,154
มี
ไม่มีเส้นตรงในธรรมชาติ

742
00:38:52,112 --> 00:38:53,156
ไม่ไม่มี

743
00:38:57,726 --> 00:39:02,470
[เสียงร้องของสัตว์]
[เสียงนกร้อง]

744
00:39:14,961 --> 00:39:16,963
รางรถไฟ
มักจะนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง

745
00:39:19,487 --> 00:39:21,533
อเล็กซ์: ทิศทางไหน?
ทางนี้.

746
00:39:22,011 --> 00:39:25,580
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่. แค่เป็นคนตัดสินใจ..

747
00:39:32,761 --> 00:39:35,590
[เสียงนกฮูกอันห่างไกล]

748
00:39:43,032 --> 00:39:44,120
แดเนียล : ลงไป

749
00:39:50,475 --> 00:39:51,606
[กระซิบ] มานี่สิ

750
00:39:53,478 --> 00:39:54,827
ฉันคิดว่าเราควรไป
ตรวจสอบสิ่งนั้น

751
00:39:54,957 --> 00:39:56,132
[กระซิบ] ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

752
00:39:56,306 --> 00:39:58,308
ไม่ เราต้องดำเนินต่อไป
ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น

753
00:39:59,048 --> 00:40:01,181
ที่รัก อาจจะมีอะไรบางอย่าง
ในนั้นเราสามารถใช้

754
00:40:01,311 --> 00:40:03,705
ฉันเห็นเสาอากาศ
อาจหมายถึงวิทยุ... อาวุธ

755
00:40:03,836 --> 00:40:05,664
คุณจะทำอะไร
แค่เดินขึ้นไปเคาะเหรอ?

756
00:40:05,794 --> 00:40:08,144
พวกเขาคงจะซ่อนตัวอยู่
อยู่ในนั้นรอคุณอยู่

757
00:40:08,231 --> 00:40:09,668
เราไม่สามารถไปไหนใกล้มันได้

758
00:40:15,021 --> 00:40:17,110
มันอาจจะว่างเปล่า
[ถอนหายใจ]

759
00:40:18,024 --> 00:40:20,505
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดเราจะทำให้แน่ใจ
พวกเขาไม่เห็นเรามา

760
00:40:20,592 --> 00:40:21,549
ยังไง?

761
00:40:27,207 --> 00:40:28,121
ทางนี้.

762
00:40:34,910 --> 00:40:38,174
[เสียงเครื่องยนต์รถตู้ดังก้อง]

763
00:40:43,745 --> 00:40:49,229
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

764
00:40:49,621 --> 00:40:52,101
[หายใจแรง]

765
00:41:08,466 --> 00:41:10,598
[กระซิบ] ฉันไม่ได้ยิน
การเคลื่อนไหวใด ๆ ตกลง.

766
00:41:13,471 --> 00:41:16,430
จับมือฉันไว้บนกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน
และดูหกคนของเราเมื่อเราย้ายเข้าไป

767
00:41:18,171 --> 00:41:19,694
โอเค
แดเนียล: พร้อมหรือยัง?

768
00:41:20,565 --> 00:41:21,435
ใช่.

769
00:41:22,828 --> 00:41:27,006
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

770
00:42:08,830 --> 00:42:12,617
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

771
00:42:18,405 --> 00:42:20,233
[คำราม เห่า]
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

772
00:42:20,494 --> 00:42:22,365
อเล็กซ์: พ่อ!
[ไซรัสกรีดร้อง คร่ำครวญ]

773
00:42:22,496 --> 00:42:24,933
อเล็กซ์ วิ่ง!
[อเล็กซ์กางเกง คำราม]

774
00:42:26,282 --> 00:42:28,720
[แดเนียลคำราม]
[ไซรัสคร่ำครวญ]

775
00:42:31,070 --> 00:42:32,767
จิม: มานี่สิ ไอ้สารเลว!

776
00:42:33,333 --> 00:42:34,508
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

777
00:42:34,595 --> 00:42:36,336
[คำราม กางเกง]

778
00:42:36,423 --> 00:42:37,511
[กางเกงแดเนียล]

779
00:42:37,685 --> 00:42:39,731
อเล็กซ์: ไม่!
อเล็กซ์ วิ่ง! [คำราม]

780
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
[พูดอย่างไม่ชัดเจน คำราม]
[คำราม] ปล่อยฉันไป!

781
00:42:41,559 --> 00:42:42,864
[เสียงครวญคราง]
[พราวเลอร์คำราม]

782
00:42:43,038 --> 00:42:44,953
แองกัส: มานี่สิ!
[เสียงครวญคราง]

783
00:42:45,127 --> 00:42:47,303
[อเล็กซ์กรีดร้อง]
ให้ตายเถอะ แค่แกล้ง...

784
00:42:47,869 --> 00:42:50,350
[คำราม]
[เสียงครวญคราง]

785
00:42:50,437 --> 00:42:52,657
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
หยุดดิ้น! พระเจ้า!

786
00:42:52,787 --> 00:42:54,789
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

787
00:42:54,876 --> 00:42:55,834
[นิคกี้คราง]

788
00:42:56,530 --> 00:42:59,925
[CHOKES] หยุดเคลื่อนไหวได้แล้ว!
[คำราม] อเล็กซ์: [คำราม] พ่อ!

789
00:43:00,795 --> 00:43:01,840
[แดเนียลคำราม]
[แองกัสคราง]

790
00:43:02,057 --> 00:43:04,190
[คำราม]
[กรีดร้อง คำราม]

791
00:43:05,408 --> 00:43:07,323
[อเล็กซ์คำราม]
[อ้าปากค้าง สำลัก]

792
00:43:07,410 --> 00:43:09,674
การ์: ไม่! [กรีดร้อง]
[แดเนียลครอนส์]

793
00:43:10,413 --> 00:43:11,414
ไม่!

794
00:43:11,589 --> 00:43:14,026
[แดเนียลครอนส์]
[คำราม]

795
00:43:15,375 --> 00:43:18,073
[เสียงคำราม]
[คำราม]

796
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
[คราง กางเกง]
[คำราม]

797
00:43:21,207 --> 00:43:24,079
ฉันจะฉีก
หัวใจร่วมเพศของคุณออกมา! [คำราม]

798
00:43:24,210 --> 00:43:27,082
[กางเกง] พ่อ! เลขที่!
[เสียงคำราม]

799
00:43:27,996 --> 00:43:30,042
[อเล็กซ์คำราม]

800
00:43:30,259 --> 00:43:32,392
[แดเนียลคำราม]

801
00:43:32,566 --> 00:43:35,351
[คำราม]
[เสียงครวญคราง]

802
00:43:35,482 --> 00:43:36,744
อเล็กซ์: พ่อ! เลขที่!

803
00:43:36,831 --> 00:43:39,399
[สุนัขเห่า]

804
00:43:41,880 --> 00:43:43,838
อเล็กซ์: พ่อ!
[คำราม คร่ำครวญ]

805
00:43:44,230 --> 00:43:45,535
ไปกันเลย!
[กางเกง]

806
00:43:47,755 --> 00:43:48,800
[คำราม]

807
00:43:48,974 --> 00:43:50,062
[เพลงสรุป]

808
00:43:54,414 --> 00:43:57,896
[กางเกง][กางเกง คำราม]

809
00:43:58,026 --> 00:43:59,201
อเล็กซ์!
[เสียงครวญคราง]

810
00:43:59,375 --> 00:44:03,031
อเล็กซ์ คุณสบายดีไหมที่รัก?
ข้อเท้าของฉัน [เสียงครวญคราง]

811
00:44:03,597 --> 00:44:05,555
เรา... เราฆ่า
ผู้ชายคนนั้นและฉัน...

812
00:44:05,643 --> 00:44:08,297
และฉันได้ช่วยคุณและมีดของเขา
เป็นเหมือนที่นั่น

813
00:44:08,384 --> 00:44:09,777
[จุ๊ๆ]
และมีเลือดมาก

814
00:44:09,864 --> 00:44:11,431
[สะอื้น] ฉันอยู่บนไหล่ของเขา
อเล็กซ์ อเล็กซ์ ที่รัก

815
00:44:12,127 --> 00:44:15,435
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เป็นเราหรือพวกเขา ตกลง?

816
00:44:15,522 --> 00:44:17,306
ทำไมพวกเขาถึงพยายามจะพาฉันไป?
ฉันไม่รู้.

817
00:44:17,393 --> 00:44:18,612
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันไม่รู้.

818
00:44:18,743 --> 00:44:20,005
เอาล่ะที่รัก
มาที่นี่มาที่นี่

819
00:44:20,135 --> 00:44:22,050
ฉันรู้ แต่ฉันเข้าใจคุณ
[ลิลลี่หายใจแรง]

820
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
โอเค? ตอนนี้
คุณคิดว่าคุณเดินได้ไหม?

821
00:44:25,924 --> 00:44:28,100
ฮะ?
ฉันคิดอย่างนั้น.

822
00:44:28,187 --> 00:44:29,492
โอเค เพราะเราต้อง
ได้รับการย้าย

823
00:44:30,493 --> 00:44:34,497
เอาล่ะ ให้ฉันช่วยคุณขึ้นนะ
[กางเกง คราง]

824
00:44:35,020 --> 00:44:37,326
เอาล่ะ ไปกันเลย
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

825
00:44:39,938 --> 00:44:41,853
[หายใจแรง คราง]

826
00:44:43,419 --> 00:44:45,421
เชี่ยเอ้ย
เราต้องการความช่วยเหลือ

827
00:44:45,639 --> 00:44:46,771
เราควรกลับไปขอความช่วยเหลือ

828
00:44:46,901 --> 00:44:49,121
เราจะไม่ไปไหนเลย
โดยไม่มีผู้หญิงคนนั้น

829
00:44:49,556 --> 00:44:50,688
เก็บอึของคุณไว้ด้วยกัน

830
00:44:51,732 --> 00:44:52,907
นิคกี้ตายแล้ว แองกัส

831
00:44:53,473 --> 00:44:55,562
ฉันเห็นได้เลย การ์

832
00:44:58,696 --> 00:45:01,176
คุณอยากเป็นคนนั้นไหม
เพื่อกลับไปบอกสแตนลีย์

833
00:45:01,263 --> 00:45:02,569
นิคกี้ตายแล้วเหรอ?

834
00:45:02,917 --> 00:45:04,266
แล้วเราไม่เข้าใจผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

835
00:45:05,006 --> 00:45:06,747
คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังจะโต้ตอบใช่ไหม?

836
00:45:09,054 --> 00:45:12,274
จิม: ไปกันเถอะหนุ่มๆ
เราไม่ได้มีเวลาทั้งคืน

837
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
แล้วนิกกี้ล่ะ?

838
00:45:14,450 --> 00:45:15,800
จิม: เราจะกลับมา
สำหรับเขาในภายหลัง

839
00:45:17,279 --> 00:45:18,454
เชี่ยเอ้ย

840
00:45:19,368 --> 00:45:23,198
[เสียงนกร้อง]

841
00:45:30,858 --> 00:45:31,946
ข้อเท้านั่นเป็นยังไงบ้าง?

842
00:45:32,033 --> 00:45:33,687
ใช่มันไม่เป็นไร

843
00:45:46,395 --> 00:45:47,875
แดเนียล:
ฉันคิดว่าเราควรพักขานั้น

844
00:45:48,833 --> 00:45:50,182
อเล็กซ์: ฉันสามารถไปต่อได้

845
00:45:50,399 --> 00:45:51,531
แดเนียล: ถ้าเราไม่พัก

846
00:45:51,661 --> 00:45:53,054
เราทำเอง
มีความเสี่ยงมากขึ้น

847
00:45:53,185 --> 00:45:57,580
[กางเกงอเล็กซ์]

848
00:46:01,584 --> 00:46:03,543
แดเนียล: เรามาดูกันดีกว่า
จุดนี้ มันดูดี.

849
00:46:04,109 --> 00:46:05,371
เอาล่ะให้ฉัน
ลองดูอย่างรวดเร็ว

850
00:46:05,501 --> 00:46:06,502
อเล็กซ์: เอาล่ะ

851
00:46:17,818 --> 00:46:18,993
ดี.

852
00:46:21,517 --> 00:46:22,649
นี่มันสมบูรณ์แบบ

853
00:46:23,128 --> 00:46:25,217
คุณสามารถเห็นหรือได้ยิน
มีใครมาบ้าง

854
00:46:26,435 --> 00:46:28,350
พวกเขาจะไม่สามารถ
เจอกันใหม่เมื่อมันมืดแล้ว

855
00:46:34,835 --> 00:46:36,010
ตกลง.

856
00:46:39,884 --> 00:46:41,929
คุณนำทั้งหมดนั้นมา
สำหรับการเยี่ยมชมวิทยาลัย?

857
00:46:44,062 --> 00:46:47,326
มันเป็นนิสัย
ไม่เคยเจ็บที่จะเตรียมตัว

858
00:46:49,415 --> 00:46:54,246
ดู. ฉันได้สิ่งที่คุณชอบแล้ว
ไส้กรอกหมูเมเปิ้ล

859
00:46:55,551 --> 00:46:57,815
มม. อร่อย. [หัวเราะเบาๆ]

860
00:47:04,691 --> 00:47:05,692
แดเนียล:
ไม่คิดว่าจะกินข้าว

861
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
อีกอันหนึ่ง
ชั่วขณะหนึ่ง

862
00:47:20,011 --> 00:47:22,535
เหตุผลที่แท้จริงคืออะไร
คุณออกจากกองทัพกะทันหันขนาดนั้นเลยเหรอ?

863
00:47:23,144 --> 00:47:24,842
เห็นได้ชัดว่าคุณชอบมัน

864
00:47:25,059 --> 00:47:27,148
แม่กับฉันคิดว่าคุณเป็น
จะทำอีกสิบปี

865
00:47:34,590 --> 00:47:35,853
ความจริงคือ...

866
00:47:37,767 --> 00:47:39,595
ฉันได้ชกต่อยกัน
กับซีโอของฉัน

867
00:47:40,988 --> 00:47:42,033
เกิดอะไรขึ้น

868
00:47:48,300 --> 00:47:50,345
ปฏิบัติการครั้งสุดท้ายของฉันไปด้านข้าง

869
00:47:51,738 --> 00:47:54,219
เราเพิ่งจะกลับไป
เพื่ออพยพบุคลากรในพื้นที่บางส่วน

870
00:47:54,349 --> 00:47:55,611
เราทำงานร่วมกับ

871
00:47:57,135 --> 00:48:00,051
แต่คนก็พบว่า
และมันก็เกิดความสับสนวุ่นวาย

872
00:48:00,138 --> 00:48:02,183
แค่คนเยอะมาก
พยายามที่จะหลบหนี

873
00:48:02,967 --> 00:48:04,882
ครอบครัว. เด็กๆ.

874
00:48:08,842 --> 00:48:10,757
มีผู้ชายคนหนึ่งที่
พยายามส่งลูกของเขาให้ฉัน

875
00:48:10,844 --> 00:48:12,715
ข้ามลวดหนาม
ก่อนที่เราจะออกเดินทาง

876
00:48:12,933 --> 00:48:15,414
ใช่ แค่ขอร้องฉัน
ที่จะพาเธอไป

877
00:48:17,677 --> 00:48:20,767
และฉันก็พยายามที่จะ
ซีโอของฉัน โกรธมาก

878
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
เขาสั่งให้ฉันปล่อยเธอไป

879
00:48:23,248 --> 00:48:25,076
บอกว่านี่ไม่ใช่.
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่

880
00:48:26,729 --> 00:48:29,254
เมื่อฉันปฏิเสธไป
เขาเข้าหน้าฉัน

881
00:48:31,082 --> 00:48:32,300
และฉันก็สูญเสียมันไป

882
00:48:37,175 --> 00:48:38,219
ดังนั้น...

883
00:48:39,090 --> 00:48:41,831
การเกษียณอายุของฉันไม่ได้
โดยสมัครใจอย่างแน่นอน

884
00:48:44,747 --> 00:48:45,923
แล้วลูกล่ะ?

885
00:48:51,058 --> 00:48:52,364
เธอไม่ได้ออกไปจากที่นั่น

886
00:48:55,454 --> 00:48:56,846
ฉันขอโทษพ่อ

887
00:48:58,239 --> 00:49:04,071
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

888
00:49:07,770 --> 00:49:09,381
อเล็กซ์: ฉันถามคุณได้ไหม
อีกอย่างหนึ่งเหรอ?

889
00:49:09,903 --> 00:49:10,991
แน่นอน.

890
00:49:12,471 --> 00:49:14,777
คุณชนะการต่อสู้หรือไม่
กับซีโอของคุณ?

891
00:49:15,256 --> 00:49:16,823
โอ้ ฉันโห่ตูดของเขา

892
00:49:16,997 --> 00:49:18,651
[หัวเราะคิกคัก]
แดเนียล: ดีจริงๆ

893
00:49:19,434 --> 00:49:20,609
อเล็กซ์: ดี.

894
00:49:22,437 --> 00:49:24,396
ฉันคิดว่าฉันทำเสร็จแล้ว [หัวเราะคิกคัก]

895
00:49:26,267 --> 00:49:27,399
แดเนียล: อเล็กซ์

896
00:49:29,053 --> 00:49:30,532
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

897
00:49:30,663 --> 00:49:32,360
มันทำให้ฉัน
ในช่องว่างบางส่วน

898
00:49:34,145 --> 00:49:36,103
ฉันไม่รู้
ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไงบ้าง...

899
00:49:37,583 --> 00:49:39,846
แล้วกระโดดไปรับโทรศัพท์
กับคุณและเป็นพ่อคน

900
00:49:43,067 --> 00:49:44,677
แต่ฉันควรจะพบวิธี

901
00:49:48,986 --> 00:49:50,161
และฉันขอโทษ

902
00:49:52,206 --> 00:49:54,513
ใช่. ขอบคุณ

903
00:49:56,341 --> 00:49:58,560
และฉันรู้ ฉันรู้.

904
00:50:04,436 --> 00:50:06,177
พระเจ้า ฉันเหนื่อยแล้ว

905
00:50:06,307 --> 00:50:08,657
แดเนียล: ใช่ไหม?
ใช่. เริ่มหนาวแล้ว

906
00:50:08,788 --> 00:50:09,963
แดเนียล: เอาล่ะ ที่นี่.

907
00:50:12,922 --> 00:50:14,533
คุณสามารถใช้สิ่งนี้
อเล็กซ์: ขอบคุณ

908
00:50:17,188 --> 00:50:20,756
ฉันจะขึ้นมาที่นั่น
เพื่อให้คุณอบอุ่น

909
00:50:26,545 --> 00:50:27,937
ที่นี่. มานี่..

910
00:50:32,594 --> 00:50:36,076
ฉันอาจจะแค่หลับตาลง
ไม่กี่นาที

911
00:50:36,294 --> 00:50:37,425
ใช่ไปข้างหน้า

912
00:50:39,949 --> 00:50:41,212
ฉันจะคอยเฝ้าดู

913
00:50:52,397 --> 00:50:56,227
[เสียงจิ้งหรีด]

914
00:50:56,662 --> 00:51:01,014
[เสียงนกร้อง]

915
00:51:14,854 --> 00:51:16,421
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

916
00:51:17,639 --> 00:51:19,076
ใช่?
ใช่.

917
00:51:35,962 --> 00:51:37,529
ข้อเท้าของฉันรู้สึกดีขึ้น

918
00:51:37,833 --> 00:51:39,705
เยี่ยมมาก
ใช่.

919
00:51:39,966 --> 00:51:41,272
ฉันจะกลับมาทันที

920
00:51:41,489 --> 00:51:43,100
อย่าไปไกล
ใช่.

921
00:51:59,377 --> 00:52:01,509
ตอนนี้คุณสองคนอยู่ใกล้ๆ กัน
ฉันจะขึ้นไปด้านบน

922
00:52:01,640 --> 00:52:02,858
และฉันจะได้พบคุณ
ข้างทางแยกทางเหนือ

923
00:52:02,945 --> 00:52:04,947
และเพื่อความรักของพระเจ้า
ปิดปากซะ

924
00:52:05,252 --> 00:52:08,647
ฉันได้ยินเสียงคุณห่างออกไปหนึ่งไมล์
มาเลย มาเลย มาเลย

925
00:52:08,734 --> 00:52:11,432
ติดตามฉัน.
ฉันบอกให้หุบปากไง!

926
00:52:12,520 --> 00:52:14,305
ใช่ แค่หุบปากไว้

927
00:52:23,792 --> 00:52:26,273
อ่า!
[คำราม]

928
00:52:27,448 --> 00:52:32,453
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

929
00:52:34,890 --> 00:52:37,806
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

930
00:52:39,068 --> 00:52:40,766
[ไซรัสกระซิบ] พักสมองก่อน

931
00:52:40,853 --> 00:52:42,768
[จุ๊ๆ]

932
00:52:43,377 --> 00:52:47,076
[การเล่นเพลงดราม่า]

933
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
[ตะโกน]

934
00:52:55,955 --> 00:52:57,348
พ่อ ฉันพบเธอแล้ว

935
00:52:57,478 --> 00:52:59,088
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

936
00:53:00,786 --> 00:53:01,961
โคตรมันเลย ไป. มาเร็ว.

937
00:53:02,091 --> 00:53:03,223
[อ้าปากค้าง]

938
00:53:03,919 --> 00:53:05,269
เธออยู่ทางนี้!

939
00:53:05,443 --> 00:53:10,404
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

940
00:53:12,537 --> 00:53:13,842
[ตะโกน]

941
00:53:14,060 --> 00:53:15,540
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

942
00:53:18,282 --> 00:53:21,372
อเล็กซ์: พ่อ วิ่ง! พวกเขากำลังมา!
ไป! ข้ามแม่น้ำ.

943
00:53:21,676 --> 00:53:24,244
โอ้พระเจ้า!
ไป! เราได้เขาแล้ว!

944
00:53:24,679 --> 00:53:26,812
ไปกันเลย ไปกันเลย ดัน!

945
00:53:27,552 --> 00:53:28,596
ไปไป!

946
00:53:28,814 --> 00:53:30,119
อย่าตีสาว..

947
00:53:32,296 --> 00:53:34,211
พวกเขากำลังข้ามแม่น้ำ
ตรงไปที่คุณ

948
00:53:37,736 --> 00:53:38,998
แดเนียล: ทางนี้.

949
00:53:39,564 --> 00:53:43,698
[การเล่นเพลงดราม่า]

950
00:53:43,916 --> 00:53:45,657
แดเนียล: ทางนั้น..
ตกลง. ตกลง.

951
00:53:47,354 --> 00:53:49,748
แดเนียล: ไป!
คุณไปทางนั้น

952
00:53:55,362 --> 00:53:56,363
โอ้.

953
00:53:58,713 --> 00:54:00,062
เราจำเป็นต้องกระโดด

954
00:54:00,280 --> 00:54:01,499
อเล็กซ์: ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

955
00:54:01,673 --> 00:54:03,849
ใช่. คุณต้องเชื่อใจฉัน
มันดูลึกพอสมควร

956
00:54:04,023 --> 00:54:05,938
ไป. น้องๆ ทางนี้!

957
00:54:06,243 --> 00:54:07,679
ไม่มีทางเลือกอื่นอเล็กซ์

958
00:54:07,983 --> 00:54:09,768
ไป!
ตกลง. ตกลง. ตกลง. ตกลง.

959
00:54:23,129 --> 00:54:24,739
[ไอ]
อเล็กซ์!

960
00:54:25,218 --> 00:54:27,133
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

961
00:54:27,220 --> 00:54:28,526
ที่นั่น! ที่นั่น!

962
00:54:31,006 --> 00:54:32,356
ลงน้ำ!

963
00:54:35,402 --> 00:54:37,970
ฉันเห็นพวกเขา! ฉันจะไปเอามัน!
หยุด! คุณจะตีเธอ!

964
00:54:38,971 --> 00:54:42,801
[อ้าปากค้าง]

965
00:54:44,672 --> 00:54:47,806
[การเล่นเพลงที่น่าตื่นเต้น]

966
00:54:50,765 --> 00:54:52,767
อเล็กซ์: ไกลแค่ไหน? [อ้าปากค้าง]

967
00:54:52,854 --> 00:54:55,292
แดเนียล: คุณไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไร. อเล็กซ์: เอาล่ะ [หายใจแรง]

968
00:54:56,989 --> 00:54:59,252
[ไอ]

969
00:55:02,037 --> 00:55:03,778
คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?
อเล็กซ์: ใช่ ฉันสบายดี

970
00:55:06,738 --> 00:55:09,610
โอ้พ่อ! พ่อ! พ่อ!
แดเนียล: เฮ้!

971
00:55:09,741 --> 00:55:11,351
พ่อ! พ่อ!

972
00:55:12,091 --> 00:55:15,224
[ตะโกน] พ่อ! พ่อ! พ่อ!

973
00:55:15,921 --> 00:55:17,836
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]
[อ้าปากค้าง]

974
00:55:19,881 --> 00:55:21,274
นั่นก็เพียงพอแล้ว

975
00:55:22,710 --> 00:55:27,846
[คำราม]
ไม่! เลขที่! เลขที่!

976
00:55:28,194 --> 00:55:33,025
เลขที่! พ่อ! พ่อ! พ่อ! พ่อ!

977
00:55:33,591 --> 00:55:36,898
พ่อ! เลขที่!

978
00:55:37,508 --> 00:55:41,599
เลขที่! พ่อ! พ่อ!

979
00:55:43,775 --> 00:55:47,909
[ตะโกน] พ่อ! พ่อ!
[กรีดร้อง กางเกง]

980
00:55:48,867 --> 00:55:51,478
คงไม่อยากดู.
ที่นี่สาวหวาน

981
00:55:54,960 --> 00:55:58,224
อเล็กซ์: ไม่! พ่อ!

982
00:56:00,444 --> 00:56:03,882
[อ้าปากค้าง]

983
00:56:04,361 --> 00:56:05,797
พาเธอออกไปจากที่นี่

984
00:56:06,058 --> 00:56:08,930
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

985
00:56:26,034 --> 00:56:27,732
อเล็กซ์: [สะท้อน] พ่อ! พ่อ!

986
00:56:27,862 --> 00:56:30,169
จานีน: [เสียงสะท้อน]
<i>แดนนี่ ดูแลเธอ</i>

987
00:56:30,256 --> 00:56:31,953
อเล็กซ์: [สะท้อน] พ่อ! พ่อ!
แดเนียล: [สะท้อน] <i>ฉันจะทำ</i>

988
00:56:32,040 --> 00:56:34,086
อเล็กซ์: [สะท้อน] พ่อ! พ่อ!

989
00:56:34,956 --> 00:56:38,307
[อ้าปากค้าง]

990
00:56:45,750 --> 00:56:48,274
[ไอ]

991
00:56:54,280 --> 00:56:55,586
[เสียงครวญคราง]

992
00:56:59,633 --> 00:57:02,941
[เสียงฟ้าร้อง]

993
00:57:03,855 --> 00:57:05,247
แดเนียล: อเล็กซ์

994
00:57:19,261 --> 00:57:22,351
[กางเกง]

995
00:57:22,482 --> 00:57:25,354
[เสียงฟ้าร้อง]

996
00:57:32,274 --> 00:57:37,410
[การเล่นเพลงที่น่าเบื่อ]

997
00:57:42,633 --> 00:57:44,461
[เสียงนกร้อง]
[เสียงฟ้าร้อง]

998
00:57:56,124 --> 00:57:57,212
[เสียงคำราม]

999
00:57:58,736 --> 00:58:01,129
[คลิกปืน]
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1000
00:58:01,303 --> 00:58:04,524
[เพลงดำเนินต่อไป]

1001
00:58:54,269 --> 00:58:55,444
อเล็กซ์: สวัสดี?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,491
สวัสดี?

1003
00:59:00,406 --> 00:59:01,712
[สะท้อน] <i>ช่วยเหลือ!</i>

1004
00:59:02,843 --> 00:59:04,758
<i>ช่วยด้วย!</i>

1005
00:59:04,976 --> 00:59:09,023
[เพลงดำเนินต่อไป]

1006
00:59:22,254 --> 00:59:23,560
ช่วยด้วย!

1007
00:59:26,650 --> 00:59:27,955
สวัสดี!

1008
00:59:51,196 --> 00:59:52,980
ที่นี่คุณควรดื่มสิ่งนี้

1009
00:59:53,111 --> 00:59:54,329
อเล็กซ์: ฉันอยู่ที่ไหน?
กรุณาอย่าตะโกน

1010
00:59:54,460 --> 00:59:55,722
เขาเกลียดสิ่งนั้นจริงๆ

1011
00:59:56,070 --> 00:59:57,637
ฉันถูกพามาที่นี่
เช่นเดียวกับคุณ

1012
00:59:58,072 --> 01:00:00,335
ฉันรู้สึกกลัว
และฉันพยายามต่อสู้

1013
01:00:00,553 --> 01:00:01,859
และมันก็ไม่ได้ผล ตกลง?

1014
01:00:01,946 --> 01:00:04,035
มันทำให้สิ่งต่าง ๆ ยากขึ้น
และคุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

1015
01:00:04,252 --> 01:00:07,473
[หายใจออก] คำแนะนำของฉัน...

1016
01:00:08,343 --> 01:00:10,302
คือทำในสิ่งที่พวกเขาพูด
โอเค?

1017
01:00:10,519 --> 01:00:12,130
อเล็กซ์: ไม่!
[เสียงจานดัง]

1018
01:00:12,217 --> 01:00:13,305
กรุณาอย่าตะโกน

1019
01:00:13,522 --> 01:00:15,742
[เสียงเปิดประตู]

1020
01:00:21,400 --> 01:00:23,054
ตะโกนเรื่องอะไรกันหมด?

1021
01:00:24,055 --> 01:00:25,230
ปล่อยฉันไป.

1022
01:00:26,100 --> 01:00:27,362
คุณกลัว.

1023
01:00:28,146 --> 01:00:29,582
และฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1024
01:00:30,931 --> 01:00:33,586
ฉันขอโทษ แต่ทุกอย่างจะผ่านไป

1025
01:00:35,370 --> 01:00:37,546
ลิลลี่กลัวเมื่อ
เธอมาที่นี่ครั้งแรก

1026
01:00:38,852 --> 01:00:40,811
แต่ตอนนี้เธอรู้สึกขอบคุณแล้ว
ที่เราได้ต้อนรับเธอ

1027
01:00:40,898 --> 01:00:42,334
เข้ามาในครอบครัวของเรา
ไม่เป็นไรนะลิลลี่?

1028
01:00:43,030 --> 01:00:44,162
ใช่แล้ว สแตนลีย์

1029
01:00:44,553 --> 01:00:45,642
คุณเห็นไหม?

1030
01:00:47,644 --> 01:00:49,863
เรากำลังพยายามที่จะสร้าง
บางสิ่งพิเศษที่นี่

1031
01:00:50,472 --> 01:00:51,952
และคุณจากทุกคน

1032
01:00:52,083 --> 01:00:53,606
ฉันคิดว่าจะ
เข้าใจสิ่งนั้น

1033
01:00:53,824 --> 01:00:54,868
หยุดเลย

1034
01:01:00,004 --> 01:01:01,222
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1035
01:01:03,355 --> 01:01:05,270
เป็นงานที่สวยงาม อย่างแท้จริง.

1036
01:01:05,705 --> 01:01:07,576
เมื่อฉันพลิก
ผ่านเพจเหล่านี้...

1037
01:01:08,055 --> 01:01:10,884
ฉันสามารถเห็นคุณดู
โลกแตกต่างออกไป

1038
01:01:12,320 --> 01:01:13,670
เช่นเดียวกับที่ฉันทำ

1039
01:01:16,847 --> 01:01:20,459
[การเล่นเพลงที่น่าเบื่อ]
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1040
01:01:24,289 --> 01:01:25,333
เหนื่อยเหรอ?

1041
01:01:25,725 --> 01:01:27,640
มาร์คัส: ใช่
นอนคงจะดี..

1042
01:01:28,946 --> 01:01:29,990
เรย์: ใช่

1043
01:01:31,818 --> 01:01:33,080
ยากที่สุดแล้ว

1044
01:01:33,167 --> 01:01:34,995
[หายใจออก]
มาร์คัส: ใช่ ให้ตายเถอะ

1045
01:01:35,126 --> 01:01:38,782
ป๊อปของคุณไม่สามารถเลือกได้
ผู้หญิงที่เหมือน... พ่อไอทีเหรอ?

1046
01:01:39,521 --> 01:01:41,741
หนุ่มๆ. ได้เบียร์แล้ว

1047
01:01:42,568 --> 01:01:44,135
โย่ ฉันสามารถชนหนึ่งในนั้นได้ไหม?

1048
01:01:45,440 --> 01:01:46,528
เรย์: คิดว่าคุณเลิกแล้ว

1049
01:01:53,535 --> 01:01:55,233
เห็นไหมว่ามันสวยงามแค่ไหนลิลลี่?

1050
01:01:55,973 --> 01:01:57,104
สวย.

1051
01:02:03,807 --> 01:02:05,722
เราต้องการมากกว่านี้
ของความงามบริเวณนี้

1052
01:02:11,553 --> 01:02:13,294
มันคงต้องใช้เวลาสักพัก

1053
01:02:15,470 --> 01:02:16,689
เชื่อฉัน.

1054
01:02:17,951 --> 01:02:19,518
[เพลงสรุป]

1055
01:02:21,346 --> 01:02:22,695
แค่ให้เวลามันบ้าง

1056
01:02:24,566 --> 01:02:26,351
สแตนลีย์: [คำราม] เหี้ย

1057
01:02:26,438 --> 01:02:28,309
ลิลลี่: อเล็กซ์ กลับมา!

1058
01:02:28,396 --> 01:02:29,746
ผู้อยู่อาศัย:
เฮ้! ว้าว ว้าว ว้าว!

1059
01:02:29,833 --> 01:02:32,618
กลับมา!
ปล่อยเธอไป! ปล่อยเธอไป.

1060
01:02:33,967 --> 01:02:35,752
ฉันหวังว่าคุณจะรับเธอเข้าแถว

1061
01:02:39,930 --> 01:02:43,150
มากับฉัน.
[กลุ่มตะโกน ตะโกน]

1062
01:02:46,545 --> 01:02:47,764
[คำราม]
ฟู--

1063
01:02:48,590 --> 01:02:50,767
โย่ ทำไข่สองสามฟองให้ฉันด้วยเหรอ?

1064
01:02:50,984 --> 01:02:52,029
ใช่แล้ว คุณต้องการมันยังไงล่ะ?

1065
01:02:52,159 --> 01:02:54,118
ผัดก็ดี [เสียงครวญคราง]
บาร์เทนเดอร์: 'เคย์'

1066
01:02:54,248 --> 01:02:55,597
[เคาะประตู]

1067
01:03:00,428 --> 01:03:02,822
ให้ตายเถอะ อะไรตอนนี้?

1068
01:03:10,264 --> 01:03:11,918
[การเล่นเพลงดราม่า]

1069
01:03:12,049 --> 01:03:13,833
[คำราม]
[คำราม]

1070
01:03:16,880 --> 01:03:18,011
[คำราม]

1071
01:03:23,277 --> 01:03:25,714
[หายใจแรง]

1072
01:03:30,807 --> 01:03:33,505
[กางเกง]

1073
01:03:44,516 --> 01:03:48,607
เลขที่ เลขที่ เลขที่

1074
01:03:49,826 --> 01:03:51,784
ไม่ ไม่

1075
01:03:53,307 --> 01:03:57,616
[เสียงครวญคราง]

1076
01:03:57,834 --> 01:04:02,751
[กำลังเล่นเพลงที่อึมครึม]

1077
01:04:07,191 --> 01:04:08,714
[เสียงครวญคราง]

1078
01:04:15,329 --> 01:04:18,811
เชี่ยเอ้ย [สะอื้น หายใจสั่น]

1079
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
หากคุณเปิดใจให้กว้าง
คุณจะได้เรียนรู้ที่จะรักสถานที่แห่งนี้

1080
01:04:41,529 --> 01:04:43,836
คุณเป็นคนใจแข็ง
และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น

1081
01:04:45,490 --> 01:04:47,144
แต่ฉันต้องการคุณ
ที่จะกลับมากับฉัน

1082
01:04:47,231 --> 01:04:48,754
โดยไม่ต้องยุ่งยากในตอนนี้

1083
01:05:08,165 --> 01:05:11,908
[หายใจแรง]

1084
01:05:22,135 --> 01:05:23,441
[เพลงสรุป]

1085
01:05:28,359 --> 01:05:29,621
เอาล่ะเพื่อนๆ

1086
01:05:32,363 --> 01:05:33,930
แล้วใครจะบอกฉันล่ะ...

1087
01:05:35,714 --> 01:05:37,150
ฉันจะเอาลูกสาวของฉันกลับมาได้อย่างไร?

1088
01:05:37,324 --> 01:05:39,718
ทำไมคุณไม่
ออกไปซะ ไอ้สารเลว?

1089
01:05:40,937 --> 01:05:41,981
เธอไปแล้ว.

1090
01:05:42,547 --> 01:05:44,636
ตกลง? เธอบ้าไปแล้ว

1091
01:05:49,728 --> 01:05:50,859
ใช่ เอ่อ...

1092
01:05:55,081 --> 01:05:56,300
โอเค รอ รอ รอ รอ!

1093
01:05:56,387 --> 01:05:57,692
[กรีดร้อง]

1094
01:05:57,779 --> 01:06:01,087
อ้า นิ้วร่วมเพศของฉัน
ไอ้สารเลว!

1095
01:06:01,435 --> 01:06:02,567
เชี่ยเอ้ย!

1096
01:06:02,871 --> 01:06:04,873
[คราง] เชี่ยเอ้ย!

1097
01:06:05,004 --> 01:06:06,005
มาร์คัส:เอาล่ะ.

1098
01:06:06,092 --> 01:06:09,095
[เรย์ คำราม คราง]

1099
01:06:09,835 --> 01:06:13,491
ฉันไม่ได้ร่วมเพศรอบ
บอกฉันทีว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน

1100
01:06:16,102 --> 01:06:18,757
คุณสายเกินไป [หัวเราะคิกคัก]

1101
01:06:19,976 --> 01:06:21,499
เธอน่าจะเข้าใจแล้วล่ะ
จากเด็กชายคนหนึ่ง

1102
01:06:21,586 --> 01:06:24,067
ดีจริงๆตอนนี้ [หัวเราะคิกคัก]

1103
01:06:25,590 --> 01:06:29,376
และรักทุกตารางนิ้วของมัน

1104
01:06:29,594 --> 01:06:31,204
เอ่อ ฉันแค่...

1105
01:06:31,857 --> 01:06:33,119
ไม่ ไม่ หยุด หยุด หยุด
หยุด หยุด หยุด!

1106
01:06:33,206 --> 01:06:35,687
หยุด! หยุด! [กรีดร้อง]

1107
01:06:36,122 --> 01:06:39,473
[สำลัก น้ำไหล]
[หายใจสั่น]

1108
01:06:43,825 --> 01:06:46,002
ตอนนี้เพื่อนของคุณอยู่ที่นี่
กำลังพยายามหายใจ

1109
01:06:46,306 --> 01:06:47,525
มันจะไม่ทำงาน

1110
01:06:47,829 --> 01:06:49,875
ทุกครั้งที่หายใจไม่ออก
เขาแค่กำลังทำให้ปอดเต็ม

1111
01:06:49,962 --> 01:06:51,224
ด้วยเลือดที่มากขึ้นเรื่อยๆ

1112
01:06:52,443 --> 01:06:53,618
กำลังจมน้ำตัวเอง.

1113
01:06:55,620 --> 01:07:00,059
แต่มันคงใช้เวลานาน
ไม่มีทางสนุกอย่างแน่นอน

1114
01:07:01,800 --> 01:07:03,715
ดังนั้นพวกคุณที่เหลือ
มีทางเลือกตอนนี้

1115
01:07:05,760 --> 01:07:06,935
เริ่มต้นกับคุณ.

1116
01:07:08,372 --> 01:07:09,373
เชี่ยเอ้ย

1117
01:07:10,548 --> 01:07:11,679
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

1118
01:07:11,810 --> 01:07:14,639
อย่าพูดบ้าๆนะซี
ฉันไม่ได้พูดอึ

1119
01:07:15,074 --> 01:07:16,206
อย่าบอกเขานะ.

1120
01:07:16,336 --> 01:07:18,599
แดเนียล: เอาล่ะ
เรย์: อย่า

1121
01:07:20,384 --> 01:07:22,386
อย่าไปบอกเขาเรื่องเหี้ยๆ
อย่าไปบอกเขาเรื่องเหี้ยๆ

1122
01:07:25,215 --> 01:07:26,999
ไม่พูดอะไรสักอย่าง.

1123
01:07:27,652 --> 01:07:28,957
เธออยู่ที่ไหน?

1124
01:07:31,656 --> 01:07:33,614
ฉันจะไม่ถามคุณอีก

1125
01:07:34,137 --> 01:07:36,095
[คำราม]

1126
01:07:36,226 --> 01:07:38,924
[คราง] เธออยู่บนเกาะ

1127
01:07:39,011 --> 01:07:40,186
ไซ! ไซ! หุบปาก.

1128
01:07:40,273 --> 01:07:41,318
เกาะอะไร?

1129
01:07:43,581 --> 01:07:45,409
เลขที่?
[คำราม]

1130
01:07:45,583 --> 01:07:47,498
ไม่ ไม่ ไม่! คุณเป็นอะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1131
01:07:47,585 --> 01:07:49,978
เลขที่! หยุด! [กรีดร้อง]
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย!

1132
01:07:50,805 --> 01:07:53,547
เชี่ยเอ้ย! [กรีดร้อง] เชี่ยเอ้ย!

1133
01:07:53,678 --> 01:07:55,680
[ตะโกน] เกาะอะไร?

1134
01:07:55,767 --> 01:07:58,770
เกาะที่เราอาศัยอยู่
หยุด... หยุด หยุด หยุด

1135
01:07:58,857 --> 01:08:00,511
ไม่ ฉันจะไม่หยุด

1136
01:08:00,641 --> 01:08:04,254
เชี่ยเอ้ย! โอ้มีเพศสัมพันธ์
หยุดเถอะ ได้โปรด ได้โปรด

1137
01:08:04,341 --> 01:08:05,516
ทำไมคุณถึงพาเธอไป?

1138
01:08:05,603 --> 01:08:06,952
ทำให้มันหยุด

1139
01:08:07,170 --> 01:08:08,823
ทำไมพวกเขาถึงพาเธอไป?

1140
01:08:08,910 --> 01:08:10,651
บอกฉันหรือฉันจะ
กรีดคอของคุณ!

1141
01:08:10,738 --> 01:08:12,262
หยุด! อย่าทำร้ายเขา.

1142
01:08:14,525 --> 01:08:16,527
ฉันจะบอกคุณ. ฉันจะบอกคุณ.

1143
01:08:16,614 --> 01:08:18,833
เอาล่ะ. พวกเขาพาเธอไป
เพื่อผสมพันธุ์เธอ

1144
01:08:18,920 --> 01:08:20,574
เอาล่ะ? หยุด.

1145
01:08:21,271 --> 01:08:22,707
คุณพูดอะไรวะ?

1146
01:08:22,794 --> 01:08:24,578
มันไม่สำคัญว่าฉันพูดอะไร
ไซรัส: โอ้ หูของฉัน

1147
01:08:24,665 --> 01:08:25,971
เหมือนเขาบอกคุณเลย

1148
01:08:26,667 --> 01:08:29,192
ผู้หญิงของคุณไปแล้ว
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

1149
01:08:31,498 --> 01:08:33,544
คุณได้เกี่ยวกับ
อีกสองวินาทีเพื่อบอกฉัน

1150
01:08:33,631 --> 01:08:34,632
เกิดอะไรขึ้น

1151
01:08:34,762 --> 01:08:36,416
ไซ...
ไซรัส: ไม่ ไม่ ได้โปรด!

1152
01:08:36,503 --> 01:08:38,984
ให้ตายเถอะเรย์!
แค่โทรหาพ่อของคุณ

1153
01:08:39,115 --> 01:08:40,377
โปรด!
แดเนียล: พ่อของเขาเหรอ?

1154
01:08:40,464 --> 01:08:42,248
ไซรัส: นี่มันโคตรบ้าเลย
ไอ้โง่!

1155
01:08:42,770 --> 01:08:44,032
พ่อของเขาคือใคร?

1156
01:08:44,120 --> 01:08:45,904
[พูดติดอ่าง] สแตนลีย์ ดิกสัน

1157
01:08:46,339 --> 01:08:47,775
เขาคือคนนั้น
ที่เรียกช็อต

1158
01:08:47,862 --> 01:08:50,126
ให้ตายเถอะ ไซ ถ้าคุณพูด
อีกคำโคตรๆ...

1159
01:08:50,561 --> 01:08:52,563
อีกคำโคตรๆ
และฉันจะเป็นคนที่--

1160
01:08:52,650 --> 01:08:53,955
แดเนียล: หุบปาก.
[เสียงครวญคราง]

1161
01:09:03,487 --> 01:09:05,010
ยังไม่ได้คุยกับคุณเลย

1162
01:09:07,055 --> 01:09:08,361
เขาพูดความจริงเหรอ?

1163
01:09:12,017 --> 01:09:13,192
ใช่.

1164
01:09:13,410 --> 01:09:15,934
และสแตนลีย์คนนี้บอกคุณ
จะพาลูกสาวของฉันไปเหรอ?

1165
01:09:21,896 --> 01:09:24,595
[กรีดร้อง] เชี่ยเอ้ย! ใช่!

1166
01:09:24,682 --> 01:09:27,641
เราต้องการผู้หญิงมากกว่านี้ เพราะผู้หญิงของเรา
ไม่สามารถมีลูกได้อีกต่อไป

1167
01:09:27,859 --> 01:09:29,295
อย่างน้อยก็ไม่มีใครรอด

1168
01:09:29,382 --> 01:09:31,341
มันกำลังเกิดขึ้น
ไม่กี่ปีแล้ว

1169
01:09:31,558 --> 01:09:33,778
มีสารพิษ
ในน้ำหรืออะไรบางอย่าง

1170
01:09:34,996 --> 01:09:36,955
[คราง] เชี่ยเอ้ย!

1171
01:09:53,537 --> 01:09:55,191
แล้วเราจะหาไอ้เวรนี่ได้ยังไงล่ะ?

1172
01:09:58,411 --> 01:10:00,500
แดเนียล: [โอเวอร์เรดิโอ]
<i>Stanley Dixon คุณเลียนแบบไหม</i>

1173
01:10:00,587 --> 01:10:03,024
[เสียงแตกแบบคงที่ผ่านวิทยุ]

1174
01:10:04,678 --> 01:10:07,072
[วิทยุบี๊บ]
แดเนียล: [โอเวอร์เรดิโอ] <i>สแตนลีย์</i>

1175
01:10:13,034 --> 01:10:15,776
<i>คุณอาจต้องการรับ</i>
<i>ฉันมีลูกชายของคุณ</i>

1176
01:10:22,479 --> 01:10:23,871
<i>ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน</i>

1177
01:10:35,231 --> 01:10:37,058
สแตนลีย์: [โอเวอร์เรดิโอ]
<i>ดูสิว่าใครกลับมาจากความตาย</i>

1178
01:10:38,277 --> 01:10:41,889
ฉันได้ลูกชายคุณแล้ว เรย์
และผู้ชายคนอื่นๆ ของคุณ

1179
01:10:42,412 --> 01:10:44,370
<i>ตอนนี้เหลือผู้ชายน้อยลงแล้วหนึ่งคน</i>

1180
01:10:45,415 --> 01:10:46,894
<i>ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน</i>

1181
01:10:51,290 --> 01:10:52,465
คุณชื่ออะไร?

1182
01:10:53,771 --> 01:10:55,903
คุณรู้ของฉัน
มันดูเหมือนยุติธรรมเท่านั้น

1183
01:10:56,643 --> 01:10:57,688
แดเนียล: <i>แดนนี่</i>

1184
01:10:59,080 --> 01:11:00,734
สแตนลีย์: <i>เอาล่ะ แดนนี่</i>
<i>ฉันรับรองได้เลย</i>

1185
01:11:00,821 --> 01:11:02,823
<i>ไม่จำเป็น</i>
<i>เพื่อการนองเลือดเพิ่มเติม</i>

1186
01:11:03,259 --> 01:11:04,695
<i>ลูกสาวของคุณสบายดี</i>

1187
01:11:04,912 --> 01:11:07,219
มันไม่ใช่ความตั้งใจของฉันเลย
ที่จะทำร้ายเธอ

1188
01:11:07,654 --> 01:11:09,047
แดเนียล: <i>ฉันรู้</i>
<i>ความตั้งใจของคุณคืออะไร</i>

1189
01:11:09,134 --> 01:11:10,222
<i>ไอ้สารเลว</i>

1190
01:11:10,309 --> 01:11:12,006
ฉันว่าพวกมันค่อนข้างอันตราย

1191
01:11:12,572 --> 01:11:14,705
สแตนลีย์: <i>นั่นเป็นเพราะ</i>
<i>คุณไม่รู้จักฉัน</i>

1192
01:11:15,488 --> 01:11:17,011
คุณไม่รู้
สิ่งที่ฉันสร้างขึ้นที่นี่

1193
01:11:17,577 --> 01:11:19,187
ฉันอยากคุยกับอเล็กซ์

1194
01:11:19,318 --> 01:11:21,538
ทันทีที่ฉันได้ยิน
เสียงลูกชายของฉัน

1195
01:11:23,104 --> 01:11:24,584
ทักทายพ่อของคุณเรย์
[คราง] เชี่ยเอ้ย!

1196
01:11:24,671 --> 01:11:26,282
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง,
ไอ้สารเลว!

1197
01:11:26,543 --> 01:11:29,763
<i>ไปให้พ้นจากฉันเลย!</i>[เสียงครวญคราง]

1198
01:11:30,155 --> 01:11:31,199
แดเนียล: <i>มีความสุขไหม</i>

1199
01:11:34,638 --> 01:11:36,988
มันฟังดูไม่เหมือน
เขาได้รับการปฏิบัติอย่างดี

1200
01:11:37,249 --> 01:11:38,598
โอ้เขาไม่ได้

1201
01:11:39,469 --> 01:11:40,818
สแตนลีย์: <i>น่าเสียดาย</i>

1202
01:11:41,993 --> 01:11:43,342
แดเนียล: <i>ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน</i>

1203
01:11:45,213 --> 01:11:49,609
สแตนลีย์: เธออยู่ที่นี่
อเล็กซ์. ทักทายคุณพ่อของคุณ

1204
01:11:49,696 --> 01:11:50,915
พ่อ! พ่อ!

1205
01:11:51,045 --> 01:11:52,873
<i>พ่อ คุณยังมีชีวิตอยู่!</i>
<i>ช่วยด้วย! พ่อช่วยด้วย!</i>

1206
01:11:52,960 --> 01:11:54,179
อเล็กซ์ คุณสบายดีไหม?

1207
01:11:54,397 --> 01:11:56,181
[การเล่นเพลงดราม่า]

1208
01:11:57,225 --> 01:11:58,401
คุณพอใจไหม?

1209
01:12:00,794 --> 01:12:02,796
ถ้าอยากดู
ลูกชายของคุณมีชีวิตอีกครั้ง...

1210
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
คุณพาลูกสาวของฉันมาที่นี่
และคุณมาคนเดียว

1211
01:12:06,191 --> 01:12:07,453
คุณเข้าใจไหม?

1212
01:12:14,634 --> 01:12:17,028
คุณก็รู้ คุณก็ทำได้เช่นกัน
แค่ฆ่าฉันตอนนี้

1213
01:12:18,508 --> 01:12:20,248
เพราะไม่มีทาง.
คุณหรือลูกสาวของคุณ

1214
01:12:20,379 --> 01:12:22,076
กำลังทำมันอยู่เลย
ออกไปจากชีวิตนี้

1215
01:12:33,479 --> 01:12:35,786
[สร้างดนตรีดราม่า]

1216
01:12:59,810 --> 01:13:01,115
[หายใจออก จาม]

1217
01:13:18,655 --> 01:13:20,178
[เตาเป่านกหวีดเบา ๆ ]

1218
01:13:34,192 --> 01:13:36,237
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1219
01:13:44,898 --> 01:13:46,073
[คำราม]

1220
01:13:53,864 --> 01:13:55,387
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1221
01:14:20,891 --> 01:14:22,283
[เสียงคำรามของกลุ่ม]

1222
01:14:31,858 --> 01:14:34,687
[เพลงสรุป]

1223
01:14:39,039 --> 01:14:40,084
พวกคุณอยู่ที่นี่นะ

1224
01:14:40,388 --> 01:14:42,173
แค่ฉันกับผู้หญิงคนนั้น
จากจุดนี้

1225
01:14:42,390 --> 01:14:43,522
คุณเข้าใจแล้ว สแตนลีย์

1226
01:14:43,609 --> 01:14:46,220
วิก อย่าทำเรื่องไร้สาระขึ้น

1227
01:14:47,265 --> 01:14:48,222
ไม่ครับ.

1228
01:14:53,663 --> 01:14:55,142
อเล็กซ์: เฮ้... [คำราม]

1229
01:15:00,234 --> 01:15:01,801
ไปหาคุณพ่อกันเถอะ

1230
01:15:06,153 --> 01:15:08,547
[แนวทางการใช้รถ]

1231
01:15:09,896 --> 01:15:11,115
[การเปิดประตูรถ]

1232
01:15:17,425 --> 01:15:19,210
[อเล็กซ์คำราม]

1233
01:15:41,493 --> 01:15:43,800
[อเล็กซ์เปล่งเสียง]
ไม่ใช่คำพูด

1234
01:15:43,887 --> 01:15:47,064
แดเนียล: ไม่เป็นไรนะที่รัก
ทั้งหมดนี้จะจบลงเร็วๆ นี้

1235
01:15:47,151 --> 01:15:49,980
ฉันติดแก๊สแล้ว
ที่นี่ในช่วงครึ่งชั่วโมงสุดท้าย

1236
01:15:50,197 --> 01:15:51,590
ดังนั้นคุณจะต้องการใส่
ปืนนั้นออกไป

1237
01:15:51,677 --> 01:15:52,983
ก่อนที่ท่านจะพัดพาพวกเราลงนรก

1238
01:15:53,070 --> 01:15:55,246
สแตนลีย์: ดูคุณสิ
นายเก่ง.

1239
01:15:55,594 --> 01:15:58,815
แต่ฉันไม่สนหรอก
คุณไม่เป็นไรนะลูกชาย?

1240
01:15:58,902 --> 01:16:02,209
ไม่ดีเลย
เขาเชือดตัดนิ้วของฉันออก

1241
01:16:02,340 --> 01:16:04,255
สแตนลีย์: คุณเห็นไหมนั่น
อย่านั่งกับฉัน

1242
01:16:05,038 --> 01:16:07,606
ฉันดูแลลูกสาวของคุณ
เหมือนเธอเป็นของฉันเอง

1243
01:16:08,041 --> 01:16:10,130
ดูเธอสิ
เธอทั้งหมดในชิ้นเดียว

1244
01:16:10,783 --> 01:16:12,829
คุณจะได้ทำ
สิ่งเดียวกันถ้าคุณเป็นฉัน

1245
01:16:13,830 --> 01:16:15,048
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1246
01:16:15,266 --> 01:16:16,615
คุณไม่รักครอบครัวของคุณเหรอ?

1247
01:16:16,920 --> 01:16:19,313
ดูเหมือนเราจะมีความแตกต่างกัน
คำจำกัดความของความรัก

1248
01:16:19,400 --> 01:16:20,924
สแตนลีย์: ก็อาจจะ
นั่นเป็นเพราะคุณไม่เคยไป

1249
01:16:21,011 --> 01:16:23,491
วางในตำแหน่งที่คุณอยู่
กำลังจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1250
01:16:23,709 --> 01:16:25,842
ทุกสิ่งที่คุณทำงานให้
ทุกสิ่งที่คุณสร้างขึ้น

1251
01:16:25,929 --> 01:16:27,626
และห่วงใยตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1252
01:16:27,713 --> 01:16:30,020
ค่อยๆถูกถอดออก
ห่างจากคุณ

1253
01:16:30,107 --> 01:16:32,457
เราไม่ได้เริ่มสิ่งนี้
สแตนลีย์: ไอ้เวรที่คุณไม่ได้ทำ!

1254
01:16:32,544 --> 01:16:34,111
คุณก็เหมือนกับ
ส่วนที่เหลือของพวกเขา

1255
01:16:34,198 --> 01:16:37,854
เราอาศัยอยู่ในสวรรค์อันเงียบสงบ
พึ่งตนเองได้อย่างสมบูรณ์

1256
01:16:37,941 --> 01:16:40,117
ห่างไกลจากเรื่องไร้สาระของสังคม

1257
01:16:40,726 --> 01:16:43,033
แล้วพวกเขาก็มาที่นี่
กับโรงงานเคมีของพวกเขา

1258
01:16:43,250 --> 01:16:46,036
เป็นพิษต่อน้ำของเรา
และทำลายชีวิตร่วมเพศของเรา

1259
01:16:46,645 --> 01:16:48,255
แล้วคุณคิดว่าพวกเขาไร้สาระเหรอ?

1260
01:16:50,301 --> 01:16:51,737
คุณให้อึ?

1261
01:16:52,912 --> 01:16:53,913
ไม่

1262
01:16:56,960 --> 01:16:59,789
ดังนั้น ช่วงเวลาที่สิ้นหวัง
เรียกร้องให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง

1263
01:17:00,703 --> 01:17:02,487
แดเนียล: แล้วเราจะได้อะไรล่ะ
จบเรื่องนี้ด้วย?

1264
01:17:02,966 --> 01:17:05,403
และคุณและลูกชายของคุณสามารถกลับไปได้
สู่สวรรค์เล็กๆ ของคุณ

1265
01:17:05,533 --> 01:17:07,579
โปรด.
ทิ้งลูกสาวและฉันไว้ตามลำพัง

1266
01:17:07,710 --> 01:17:08,624
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

1267
01:17:15,500 --> 01:17:16,632
ส่งเขาไปเถอะ

1268
01:17:19,112 --> 01:17:20,679
[เสียงคงที่]

1269
01:17:21,462 --> 01:17:23,813
พ่อครับ พวกเขามีผู้ชายหลายคน
รออยู่ข้างนอก เราต้องไปแล้ว

1270
01:17:23,900 --> 01:17:25,858
แดเนียล: อะไร?
ฉันจะจับคุณให้ได้นะไอ้เวร [เสียงครวญคราง]

1271
01:17:25,945 --> 01:17:27,730
[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

1272
01:17:27,947 --> 01:17:29,427
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1273
01:17:36,129 --> 01:17:37,087
เชี่ยเอ้ย!

1274
01:17:40,743 --> 01:17:42,701
[กรีดร้อง]

1275
01:17:45,312 --> 01:17:46,662
[เสียงครวญคราง]

1276
01:17:47,619 --> 01:17:48,794
พ่อ! พ่อ!

1277
01:17:50,578 --> 01:17:52,319
รับเขา!
เข้าไปข้างใน!

1278
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
อเล็กซ์ ลงไป!
[เพลงสรุป]

1279
01:17:55,061 --> 01:17:56,976
[ระเบิด]

1280
01:17:57,063 --> 01:17:57,977
[อ้าปากค้าง]

1281
01:18:13,166 --> 01:18:14,951
[เสียงดังก้อง]

1282
01:18:22,654 --> 01:18:24,656
เกิดอะไรขึ้น? นั่นคืออะไร?

1283
01:18:25,265 --> 01:18:27,267
ฉันคิดว่าเราปลอดภัยแล้ว
จริงหรือ

1284
01:18:27,354 --> 01:18:28,965
ใช่ที่รัก.
ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว

1285
01:18:29,095 --> 01:18:30,401
ตกลง. ตกลง.
[จูบ]

1286
01:18:32,795 --> 01:18:34,492
โอ้พระเจ้า [สะอื้น]

1287
01:18:41,412 --> 01:18:42,761
ฉันคิดถึงคุณ.

1288
01:18:43,457 --> 01:18:46,112
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ฉันดีใจมากที่คุณกลับมา

1289
01:18:49,072 --> 01:18:50,769
ฉันดีใจมากที่คุณปลอดภัย

1290
01:18:54,077 --> 01:18:55,382
มันจะไม่เป็นไร

1291
01:18:57,515 --> 01:18:58,777
มันจะไม่เป็นไร

1292
01:19:05,566 --> 01:19:07,699
เอาล่ะ. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1293
01:19:38,643 --> 01:19:39,775
คุณโอเคไหม?

1294
01:19:45,519 --> 01:19:46,782
อย่าเพิ่งมอง

1295
01:19:56,574 --> 01:19:58,968
[การเล่นเพลงลางร้าย]

1296
01:20:07,715 --> 01:20:08,978
[สแตนลีย์ครางเบาๆ]

1297
01:20:17,029 --> 01:20:19,205
[เพลงสรุป]

1298
01:20:22,730 --> 01:20:24,428
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1299
01:20:34,394 --> 01:20:35,526
แดเนียล: คุณกังวลเหรอ?

1300
01:20:36,657 --> 01:20:38,094
ใช่. เล็กน้อย.

1301
01:20:39,269 --> 01:20:41,314
สถานที่มีขนาดใหญ่กว่ามากในคน

1302
01:20:41,532 --> 01:20:43,099
คุณจะทำได้ดีมากที่นี่

1303
01:20:44,143 --> 01:20:46,145
แดเนียล: และมันก็ยังไม่สายเกินไป
เพื่อใช้ช่วง Gap Year นั้น

1304
01:20:46,363 --> 01:20:47,712
อเล็กซ์: เอ่อ พ่อ..

1305
01:20:47,930 --> 01:20:50,410
จานีน: พ่อของคุณและฉัน
ไม่อาจภาคภูมิใจในตัวท่านได้มากกว่านี้อีกแล้ว

1306
01:20:50,497 --> 01:20:52,804
แดเนียล: แต่ถ้ามันห่วย
เราใช้เวลาบินเพียงหนึ่งชั่วโมง

1307
01:20:52,891 --> 01:20:55,067
อเล็กซ์: พ่อ!
แดเนียล: ฉันแค่พูด

1308
01:20:55,720 --> 01:20:57,548
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

1309
01:20:58,157 --> 01:21:00,203
อเล็กซ์: โอ้โห นั่นดีจริงๆ

1310
01:21:08,820 --> 01:21:10,126
ฉันคิดว่านั่นคือฉัน

1311
01:21:16,741 --> 01:21:18,264
อเล็กซ์!
แครี่.

1312
01:21:19,178 --> 01:21:20,658
มันเยี่ยมมาก
เพื่อพบคุณด้วยตนเอง

1313
01:21:20,745 --> 01:21:23,008
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน
นี่คือพ่อแม่ของฉัน

1314
01:21:23,226 --> 01:21:25,402
สวัสดี.
จานีน: สวัสดี ฉันชื่อจานีน นี่คือแดนนี่

1315
01:21:25,532 --> 01:21:26,969
สวัสดีแคร์รี่
แคร์รี่: สวัสดี

1316
01:21:27,056 --> 01:21:29,058
เราได้ยินมามากมาย
เกี่ยวกับคุณจากอเล็กซ์

1317
01:21:29,275 --> 01:21:30,711
คุณก็เช่นกัน [หัวเราะคิกคัก]

1318
01:21:30,798 --> 01:21:32,365
อืม ฟังนะ
คุณสามารถโยนสิ่งของของคุณได้

1319
01:21:32,452 --> 01:21:33,801
คุณสามารถแกะกล่องได้ในภายหลัง

1320
01:21:33,932 --> 01:21:35,107
อืม RE จะมีการพบปะกัน

1321
01:21:35,194 --> 01:21:37,153
ในเวลาประมาณห้านาที
เกินใน 111

1322
01:21:37,240 --> 01:21:38,894
คุณก็จะได้พบกัน
คนอื่นๆ บนชั้นนี้

1323
01:21:39,155 --> 01:21:41,200
เย็น. เอ่อฟังดูดี

1324
01:21:41,461 --> 01:21:42,898
ให้เวลาเราสักครู่เหรอ?

1325
01:21:43,028 --> 01:21:44,856
ใช่ เมื่อใดก็ตามที่คุณพร้อม
หวาน. ขอบคุณ.

1326
01:21:50,383 --> 01:21:52,820
ตอนนี้ฉันเดาว่านี่คือลาก่อน

1327
01:21:53,778 --> 01:21:54,997
ตกลง.

1328
01:21:55,084 --> 01:21:56,607
อเล็กซ์: แม่
มันไม่ใช่ว่าฉันกำลังไป

1329
01:21:56,737 --> 01:21:57,869
ไปศึกษาต่อต่างประเทศหรืออะไรก็ตาม
[หัวเราะคิกคัก]

1330
01:21:58,174 --> 01:22:00,263
ฉันจะอยู่ที่นี่และคุณก็ทำได้
เยี่ยมชมได้ตลอดเวลาและ...

1331
01:22:00,393 --> 01:22:02,613
ฉันจะกลับบ้านในวันคริสต์มาส
และวันขอบคุณพระเจ้า

1332
01:22:03,831 --> 01:22:05,616
ฉันรู้.
อเล็กซ์: ถูกต้อง

1333
01:22:06,356 --> 01:22:07,661
โอ้ ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย

1334
01:22:07,748 --> 01:22:09,359
[หัวเราะคิกคัก]

1335
01:22:09,533 --> 01:22:13,363
เฮ้รู้ว่าเรารักคุณ
เราตื่นเต้นสำหรับคุณ

1336
01:22:13,580 --> 01:22:14,842
ฉันก็รักพวกคุณเหมือนกัน

1337
01:22:14,930 --> 01:22:16,366
และถ้าคุณต้องการอะไร...

1338
01:22:16,496 --> 01:22:18,150
ฉันรู้ว่า. จริงหรือ.

1339
01:22:20,283 --> 01:22:22,807
เอ้ย มันยังคงแปลกๆอยู่นะ
เพื่อเห็นพวกคุณกลับมารวมกัน

1340
01:22:23,068 --> 01:22:25,897
[หัวเราะคิกคัก]
ใช่ แต่มันก็ดีเหมือนกันใช่ไหม?

1341
01:22:25,984 --> 01:22:27,768
ไม่แน่นอน [หัวเราะ]

1342
01:22:30,380 --> 01:22:32,164
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1343
01:22:33,296 --> 01:22:35,298
เอาล่ะ.
เราจะไปกัน

1344
01:22:35,385 --> 01:22:36,516
อเล็กซ์: เอาล่ะ

1345
01:22:36,603 --> 01:22:38,649
แต่อีกครั้งถ้าคุณต้องการอะไร

1346
01:22:38,736 --> 01:22:39,780
อะไรก็ตาม.
เรียก.

1347
01:22:39,867 --> 01:22:41,217
อเล็กซ์: ฉันจะทำ
ตกลง.

1348
01:22:41,304 --> 01:22:42,348
อเล็กซ์: ฉันสัญญา

1349
01:22:42,827 --> 01:22:43,915
ฉันรักพวกคุณ.

1350
01:22:44,568 --> 01:22:46,091
จานีน: รักคุณเหมือนกัน
แดเนียล: รักคุณเหมือนกัน

1351
01:22:48,528 --> 01:22:51,053
อเล็กซ์: เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ
ตกลง.

1352
01:22:51,836 --> 01:22:53,446
เป็นคนดี.
อเล็กซ์: ฉันจะทำ

1353
01:22:56,449 --> 01:22:58,277
และถ้าคุณเป็นคนดีไม่ได้
ระวัง.

1354
01:22:58,538 --> 01:22:59,713
[หัวเราะ] เอาล่ะ

1355
01:23:01,106 --> 01:23:02,151
ฉันรักคุณ.

1356
01:23:09,723 --> 01:23:11,812
[หายใจออก]
[เพลงสรุป]

1357
01:23:15,381 --> 01:23:17,209
[หัวเราะเบาๆ สูดจมูก]

1358
01:23:18,036 --> 01:23:19,124
ทุกอย่างโอเคไหม?

1359
01:23:20,299 --> 01:23:22,040
[ถอนหายใจ] ฉันคิดถึงเธอแล้ว

1360
01:23:22,171 --> 01:23:24,564
[หัวเราะ]
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1361
01:23:26,218 --> 01:23:27,741
แต่เธอก็อยู่ในที่ของเธอ

1362
01:23:28,873 --> 01:23:29,874
ใช่.
ขวา.

1363
01:23:30,657 --> 01:23:33,095
รอก่อนแม่! แม่! พ่อ!

1364
01:23:36,054 --> 01:23:37,099
คุณยังมีแล็ปท็อปของฉันอยู่

1365
01:23:38,187 --> 01:23:40,276
โอ้. ใช่.
คุณต้องการสิ่งนั้น

1366
01:23:40,493 --> 01:23:41,712
จานีน: เอาล่ะ
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1367
01:23:50,329 --> 01:23:51,983
อเล็กซ์: ฉันรักพวกคุณ

1368
01:23:52,201 --> 01:23:53,854
เราก็รักคุณเช่นกัน
รักคุณเหมือนกัน

1369
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
อเล็กซ์: เอาล่ะ ลาก่อน.

1370
01:23:58,642 --> 01:24:02,298
[การเล่นเพลงที่ตึงเครียด]

1371
01:24:14,527 --> 01:24:16,399
[เพลงสรุป]

1372
01:24:16,529 --> 01:24:21,404
[เล่นเพลงอย่างจดจ่อ]

1373
01:25:23,640 --> 01:25:29,385
[การเล่นเพลงดราม่า]

1374
01:28:02,364 --> 01:28:06,237
[สร้างดนตรีดราม่า]

1375
01:29:05,992 --> 01:29:09,866
[เพลงสรุป]